Paroles et traduction Sunil Edirisinghe - Handana Podi Putu

Handana Podi Putu

හඬන පොඩි පුතු නළවා ගන්නට නිදන මට රහසින්
රැයේ තුන්යම නිදිවරා නුඹ නොවිඳිනා දුකකින්
කහට පොද ගෙන කුරුලු කූජන සමග ළඟ ඉඳිමින්
සිනා පෑවත් කියාලයි තතු විඩාබර මුහුණින්

ලිහා බත් මුල බුදින
මොහොතේ මිතුරු කැළ සමගින්
වහා දස අත සුවඳ පිරුණා නුඹේ ගුණ සුවඳින්
කම්හලේ දැති රෝද නැගු රළු පරළු හඬ අතරින්
නුඹේ හදවත ගැහෙන රාවය මට ඇසේ රහසින්

අපට අපමය පිහිට පිළිසරණයද යන හැඟුමින්
සැපත දුක ළඟ සමව සැනසී නිබඳ ඉවසීමෙන්
මටම දාවුණ පැටවුනට සහ මටද අම්මා වන්
සොඳුර නුඹගෙනි එළිය වූයේ උදාවන දිනිදුන්
ොඳුර නුඹගෙනි එළිය වූයේ උදාවන දිනිදුන්.//

Handana Podi Putu

I cannot sleep, my darling, until I hold you, my little baby
You have not endured the grief that I have suffered during these sleepless nights
I sit by you with the yellow cloth spread and the birds singing
When you smile, I can tell you feel better, even though you try to hide it

I pray that you are healthy
Along with my friends and family
Soon, ten hands will reach out, filled with the fragrance of your virtues
Amidst the noisy, grinding gears of the factory
I can secretly hear your heartbeat

I wonder if we are destined to face shame and humiliation
I accept joy and sorrow equally and live with patience
Even if I suffer for my sins, please be my mother
My darling, you are the light that brightens my day
My darling, you are the light that brightens my day.//