Paroles et traduction Sunil Edirisinghe - Kale Pan Etha

Kale Pan Etha

ඈත සිටන් එන්නී සෙල්ලි සෙල්ලියේ
දෑස පුරා කඳුලැලි මුත් නොසෙල්වියේ
ඈත මෑත නොබලා දුවන සෙල්ලියේ
කාට මෙහෙ කරයි නුඹ රත්නවල්ලියේ

බාල ළමා කැල යවලා ඉස්කෝලේ
ආල හිමිට දාසවැ උවටැන් ඈගේ
විසාඛා නොවී දුවනා සඳ පාරේ
කාට පෙනෙයි නුඹ දුක් උහුලන තාලේ

පාට සොඳුරු අරුමෝසම් නොදන්නියේ
බාල රන්ද පඞු පොවලා අඳින්නියේ
වීත රකුසු නෙත් සොඞ මඟ හරින්නියේ
රෑට පහන සේ යළි ගෙට වඩින්නියේ

Kale Pan Etha

From afar, you came running, my darling
My eyes are filled with tears, but they don't fall
Running from afar or near, my darling
Who do you work for, my Ratanavalli?

You sent your young children to school
You became a servant to your Lord husband
Not attending Visakha, you run on the moonlit path
Who can see your suffering as you cry in the wilderness?

You are so beautiful and graceful, my love
You wear a gold chain with a pendant of nine gems
Your eyes are full of black kohl that protects you from evil
You will return home at night, shining like a lamp