Paroles et traduction Sunil Edirisinghe - Muwarada Sindune

Muwarada Sindune

මුවරද සිඳුනේ රත්සර ලවනේ.
බිඟු නැත යලි ආවේ...
සත්සර නිම වී අනුරාගියේ
සුසුමකි මතු වූයේ ...

හිරු හා පෙම් බැඳි යොවුන් කුමාරී
දැක ඇයි සඳු හැඬුවේ
ගිලිහුණු රුව ගෙන සීතල රළ පෙළ
කොයි දෙස දෝ ඇදුනේ ...

හෙට දින අරුණලු දියමත විසිරී
මල් පුබුදන මොහොතේ ...
පෙරදා රසඳුන වූ රුව සිහි වී
කවුරුද වැළපෙන්නේ ...

Muwarada Sindune

The lips are washed with the taste of love.
The deception is no more and you have returned...
Seven years have passed, my love,
And a sigh of relief has been exhaled...

The Sun and the Moon are bound by love, my young princess,
See why the moon is crying!
The cool waves have taken a faded form,
To which direction are you being pulled...

Tomorrow, when the dawn breaks and spreads over the water,
At the moment when the flowers bloom...
The image of the beautiful face will come to my mind,
Who will weep then...