Nim Therak Nodutu - Sunil Edirisinghe traduction en allemand

Nim Therak Nodutu

නිම් තෙරක් නොදුටු මේ ලෝකයේ
රුදු සපුන් නිබඳ සරනා බිමේ //
ඔබේ සිනා වත මගේ නවාතැන
අරුණු විහිදුවාවී ජීවිතයේ

රැල් නගා ගලන ගංගා දියේ
මං වසා දමනු හැකිදෝ කෙසේ //
සොයා සයුරු දිය හඹා ඇවිත් ගඟ සදා සැඟව යාවී සාගරයේ

සිල් බිඳී මුවන් කැලඹූ වනේ
බිම නොලා නෙලූ ඵල මාවතේ //
සදා ඔබේ ගිම් බෙදාගනිම් මම් තැවුල් සැඟව යාවී මාරුතයේ

නිම් තෙරක් නොදුටු මේ.

Keine Grenzen gesehen

In dieser Welt, in der ich keine Grenzen sah,
auf dem Boden, wo ständig grausame Kobras umherstreifen, //
ist dein lächelndes Gesicht meine Zuflucht,
es wird die Morgenröte im Leben verbreiten.

Die Wellen schlagen, der Fluss fließt,
wie kann man mir den Weg versperren? //
Auf der Suche nach dem Meer, kommt der Fluss und verbirgt sich für immer im Ozean.

Das Gelübde ist gebrochen, die Hirsche sind aufgeschreckt im Wald,
Früchte, die vom Boden gepflückt wurden, liegen auf dem Weg. //
Ich werde immer deine Müdigkeit teilen, mein Schatz, die Sorgen werden im Wind verschwinden.

In dieser Welt, in der ich keine Grenzen sah...