Pana Mada Kadithi - Sunil Edirisinghe traduction en allemand

Pana Mada Kadithi

පැන මඩ කඩිති වැවු තාවුලු වැහි කාලේ
පෙන්වා මග නොමග නොවැටී යන තාලේ
සිප් කිරි පෙවූ මූසිලයින් උඩු මාලේ
අපෙ ගුරුතුමා යයි තාමත් ඉස්කොලේ

සාමා අමර විකුණති බස් පොලේ කජු
කුමාරෝද පිටු දන්දෙති එයින් මතු
උගත මනා ශිල්පය පිල් කඩ නොපැතූ
වේවැල වටා ඉකිබිද දඩුවමක් පැතූ

රන්මසු පට පිලී අභරණ උරණ වෙලා
සමන් පිච්ච කැකුලිය ගෙයි මිලින වෙලා
ගුරු නිවහනේ කදුලට උල්පතක් වෙලා
ලොකු හාමිනේ ඇත බිතු සිතුවමක් වෙලා

Pfützen und Schlammgruben

Pfützen, Schlammgruben, Teiche und Dämme in der Regenzeit
Er zeigte den Weg und den falschen Weg, im Rhythmus, ohne zu fallen
Die Gelehrten, die Weisheitsmilch gaben, im oberen Stockwerk
Unser Lehrer geht immer noch zur Schule

Sama und Amara verkaufen Cashews an der Bushaltestelle
Kumaratunga verteilt danach Seiten als Almosen
Er wünschte sich keine gut erlernte Kunst, keine Privilegien
Er weinte um das Schilfrohr und flehte um eine Bestrafung

Goldfische, Seidenstoffe und Schmuck sind verärgert
Die Jasminblüten sind im Haus verwelkt
Im Haus des Lehrers wurde es zu einer Quelle der Tränen
Meine liebe Dame, du bist wie ein Wandgemälde geworden