Pana Mada Kadithi - Sunil Edirisinghe traduction en russe

Pana Mada Kadithi

පැන මඩ කඩිති වැවු තාවුලු වැහි කාලේ
පෙන්වා මග නොමග නොවැටී යන තාලේ
සිප් කිරි පෙවූ මූසිලයින් උඩු මාලේ
අපෙ ගුරුතුමා යයි තාමත් ඉස්කොලේ

සාමා අමර විකුණති බස් පොලේ කජු
කුමාරෝද පිටු දන්දෙති එයින් මතු
උගත මනා ශිල්පය පිල් කඩ නොපැතූ
වේවැල වටා ඉකිබිද දඩුවමක් පැතූ

රන්මසු පට පිලී අභරණ උරණ වෙලා
සමන් පිච්ච කැකුලිය ගෙයි මිලින වෙලා
ගුරු නිවහනේ කදුලට උල්පතක් වෙලා
ලොකු හාමිනේ ඇත බිතු සිතුවමක් වෙලා

Поля риса под дождем

Поля риса под дождем, столы накрыты, время обеда,
Показывая путь, не сбиваясь с ритма,
Целуя, ты поила меня молоком на чердаке,
Наш учитель идет, ведь он тоже учится в школе.

Сама и Амара продают орехи кешью на автобусной остановке,
Кумаро и его друзья тратят на это свои карманные,
Изучив ремесло, не ищут легких путей,
Окружив ротангом, ищут на свои головы приключения.

Золотые рыбки стали украшениями,
Саман Пичча, орхидея, увядает дома,
Дом учителя стал приютом,
Глаза Локу Хамине стали горькой правдой.