Pata Dedunu - Sunil Edirisinghe traduction en allemand

Pata Dedunu

පාට දේදුනු සේදිලා
ඈත කදු යායේ
සීත රෑ සද පීදිලා
නීල තරැ යායේ...
නීල තරැ යායේ.
ඈ ළවන්තෙරේ
සෝ ගී සුසුම් නැගේ
මීදුම් වලාලෙසින් පාවී
ඈතින් හැපී බිදේ.
පාට දේදුනු සේදිලා
ඈත කදු යායේ
සීත රෑ සද පීදිලා
නීල තරැ යායේ...
නීල තරැ යායේ.
මා නුවන් දියේ
පීනා නැගෙන් සදේ
පායා දුරින් ඇදී ඈ මෙන්
පාවී නොයන් සදේ...
පාට දේදුනු සේදිලා
ඈත කදු යායේ
සීත රෑ සද පීදිලා
නීල තරැ යායේ...
නීල තරැ යායේ.

Verblasste Regenbogenfarben

Wie die Farben des Regenbogens verblasst sind
in den fernen Hügelketten,
wie in kalter Nacht der Mond erblüht ist
am blauen Sternenhimmel...
am blauen Sternenhimmel.
An ihrem Herzen
steigen Klagelieder und Seufzer auf,
wie Nebelschwaden treiben sie dahin,
prallen in der Ferne ab und zerbrechen.
Wie die Farben des Regenbogens verblasst sind
in den fernen Hügelketten,
wie in kalter Nacht der Mond erblüht ist
am blauen Sternenhimmel...
am blauen Sternenhimmel.
Aus dem Wasser meiner Augen
steigst Du auf, mein Mond,
leuchtest und ziehst in die Ferne, wie sie,
schwebe nicht davon, mein Mond...
Wie die Farben des Regenbogens verblasst sind
in den fernen Hügelketten,
wie in kalter Nacht der Mond erblüht ist
am blauen Sternenhimmel...
am blauen Sternenhimmel.