Rajeku Unath - Sunil Edirisinghe traduction en allemand

Rajeku Unath

රජෙකු වුණත් ගිලන් වෙලා
එක් තැන් වුණ දා
කියනවාට සැකයක් නෑ
නිරෝගි සැප හැර සැපයක්
ලොවේ කොයින්දා

ඉසුරු සමඟ හාද වෙලා
නොසතුට ආ දා
දැනෙනවාට සැකයක් නෑ
සතුට තරම් වෙන ධනයක්
ලොවේ කොයින්දා

බැරි වුණ දා නෑදෑයන්
අතහැර ගියදා
සිතෙනවාට සැකයක් නෑ
විශ්වාසය හැර නෑයෙක්
ලොවේ කොයින්දා

Wenn selbst ein König

Wenn selbst ein König erkrankt
und ans Bett gefesselt ist,
dann sagt man zweifellos,
dass es außer Gesundheit kein größeres Glück
auf der Welt gibt, meine Liebe.

Wenn Reichtum vorhanden ist,
aber Unzufriedenheit aufkommt,
dann spürt man zweifellos,
dass es keinen größeren Reichtum als Zufriedenheit
auf der Welt gibt, meine Liebe.

Wenn die Verwandten einen nicht unterstützen können
und einen verlassen,
dann denkt man zweifellos,
dass es außer Vertrauen keinen besseren Verwandten
auf der Welt gibt, meine Liebe.