Re Weda Muraya - Sunil Edirisinghe traduction en allemand

Re Weda Muraya

රෑ වැඩ මුරය අවසන් වන කණිසමට
නුඹෙ මුව පෙනෙයි පරවුණු කුසුමක් ලෙසට
අරුණළු කැරලි වැටෙනා සඳ අළුයමට
නුඹේ ලොවට රෑ වෙයි පෙර කල පවට

තුන් තිස් පැයේ දෑඟිලි නිදි වරන්නේ
නිල් එළියටයි පෙති ගෝමර දැවෙන්නේ
මල් විය නොවෙද මේ දියකර හරින්නේ
මැසිමද හිතද මහ හයියෙන් හඬන්නේ

රෑ වැඩ මුරය අවසන් වන කණිසමට
නුඹෙ මුව පෙනෙයි පරවුණු කුසුමක් ලෙසට
අරුණළු කැරලි වැටෙනා සඳ අළුයමට
නුඹේ ලොවට රෑ වෙයි පෙර කල පවට

නුඹෙ කඳුලැලිද සයුරේ රළ නඟන්නේ
හද සුසුමන්ද පවනක් වී හමන්නේ
තනි නොතනියට හෙවනැල්ලද සිටින්නේ
ඇඳුමද නුඹේ ජීවිතයද මහන්නේ

පද රචනය: බන්දුල නානායක්කාරවසම්
සංගීතය: රෝහණ වීරසිංහ

Re Weda Muraya (Nachtschicht)

Wenn die Nachtschicht zu Ende geht,
erscheint dein Gesicht wie eine verwelkte Blume.
Wenn die morgendlichen Strahlen im Morgengrauen fallen,
wird es Nacht in deiner Welt, wegen vergangener Sünden.

Die Finger der 33 Stunden wachen schlaflos,
im blauen Licht verbrennen die Blütenblätter.
Ist es nicht die Jugend, die hier dahinschmilzt?
Die Maschine und das Herz, sie weinen laut.

Wenn die Nachtschicht zu Ende geht,
erscheint dein Gesicht wie eine verwelkte Blume.
Wenn die morgendlichen Strahlen im Morgengrauen fallen,
wird es Nacht in deiner Welt, wegen vergangener Sünden.

Sind es deine Tränen, die die Wellen des Meeres aufwühlen?
Sind es die Seufzer deines Herzens, die als Brise wehen?
Ist es dein Schatten, der dir in der Einsamkeit Gesellschaft leistet?
Nähst du das Kleid oder dein Leben?

Liedtext: Bandula Nanayakkarawasam
Musik: Rohana Weerasinghe