Paroles et traduction Sunil Edirisinghe - Santhapa Mawathe

Santhapa Mawathe

සන්තාප මාවතේ සංවේදනා මැදුරේ
සංවේගයෙන් දන්වා සිටිම් වෙන්වීම මා ඇගෙන්//

තරුවක් ලෙසින් වැළපී හඩා රැයේ
දැරියක් හිදී තනිවී දෙමංතලේ
නොසැලී රැදී කදුලක් ඇගේ නෙතේ
හඩගා කියයි නටඹුන් අතීතයේ

සන්තාප මාවතේ සංවේදනා මැදුරේ
සංවේගයෙන් දන්වා සිටිම් වෙන්වීම මා ඇගෙන්

හසරැල් මැකී පිපි මල් මුවේ ඇගේ
සිහිලැල් සිදී හදවිල් තලේ මගේ
සද තාරකා අදුරේ නිවී ගියේ
ඇය මා සෙවූ සෙනෙහේ නිමාව සේ

සන්තාප මාවතේ සංවේදනා මැදුරේ
සංවේගයෙන් දන්වා සිටිම් වෙන්වීම මා ඇගෙන්...

Дорога печали

На дороге печали, в храме чувств,
С сожалением сообщаю тебе о нашем расставании//

Звезда плачет и рыдает в ночи,
Девушка прячется, одинокая, в темноте,
Слеза застыла в её глазах,
Безмолвно шепчет о разрушенном прошлом.

На дороге печали, в храме чувств,
С сожалением сообщаю тебе о нашем расставании.

Улыбка исчезла с твоего цветущего лица,
Холод опустился на моё сердце,
Солнце и звезды погасли во тьме,
Твоя любовь, которой я жил, угасла.

На дороге печали, в храме чувств,
С сожалением сообщаю тебе о нашем расставании...