Paroles et traduction Sunil Edirisinghe - Seethala Diya Piri

Seethala Diya Piri

Seethala diya piri sunila wilai
Ea wila meda oba suwanda malai,
Giman niwaalana sulan relak wee
Obe sina mata pawan salai.

Asarana wee maa jeevitha kathare andakaaraye seriseruwaa
Obe nihanda netha eatha sithijaye
Uda wela mata atha wenuwa

Deasata nopenena gana nil andura
Obe hadin maa desa beluwaa.
Deasata nopenena maahada pathule
Sundarathaawaya oba dutuwa.
Obe kusuma oba dothin aragena, adarayen maa wetha piduwa,
Ea mohothema thawa siyadahasak mal,
Ma watakara hema thena pipunaa

Seethala Diya Piri

My cold heart melts away in your presence,
The fragrance of your flowers fills the air,
How can I describe the beauty of your smile?
Your eyes shine like the sun.

My life was once dark and hopeless
But you came like the sun
And brought light into my world.

I don't care about the world anymore
Because I have you by my side
You are the love of my life
And the most beautiful thing I have ever seen.
Your lips are like the petals of a flower,
Your hair is like a thousand stars,
And your voice is like the sweetest melody.