Paroles et traduction Sunil Edirisinghe - Seethala Diya Piri

Seethala Diya Piri

Seethala diya piri sunila wilai
Ea wila meda oba suwanda malai,
Giman niwaalana sulan relak wee
Obe sina mata pawan salai.

Asarana wee maa jeevitha kathare andakaaraye seriseruwaa
Obe nihanda netha eatha sithijaye
Uda wela mata atha wenuwa

Deasata nopenena gana nil andura
Obe hadin maa desa beluwaa.
Deasata nopenena maahada pathule
Sundarathaawaya oba dutuwa.
Obe kusuma oba dothin aragena, adarayen maa wetha piduwa,
Ea mohothema thawa siyadahasak mal,
Ma watakara hema thena pipunaa

Холодная луна и нежные цветы

Холодная луна и нежные цветы,
В этом цветочном саду я нашёл тебя,
Как лёгкий ветерок, играющий с лепестками,
Ты покорила моё сердце.

Ты стала моим прибежищем в истории моей жизни, полной темноты,
Твои прекрасные глаза осветили мой путь,
И теперь я вижу смысл.

Словно песня, не знающая границ,
Ты расцвела в моей стране.
На дорогах моей родины,
Ты рассыпала свою красоту.
Ты - цветок, распустившийся с любовью и заботой,
Из тысяч цветов,
Ты - самая драгоценная, как золотой лотос.