Paroles et traduction Sunil Edirisinghe - Sora Detuwek

Sora Detuwek

සොර දෙටුවෙක් කස තැලුම් කකා
දං ගෙඩියට ගෙන යන ගමනේ
වදක බෙරේ දැක සොරා ගන්ට එය
කදිමයි ලොබ සිතුවාලූ
අනේ මෙහෙම තණ්හාවක්, අනේ මෙහෙම ආශාවක්
මිනිසුනි ලැබේද ඉන් සැනසීමක්

බුදු පුතෙකුන් පිඞු සිඟා වැඩිය හොත්
දෙන්නට වේ යැයි සැක සිතලා
මහ ඉසුරෙක් උඩු මහලේ සැඟවී
පැණි කොමු පිස කෑවේලූ
අනේ මෙහෙම තණ්හාවක්, අනේ මෙහෙම ආශාවක්
මිනිසුනි ලැබේද ඉන් සැනසීමක්

සුරා සොඞෙක් ගිරි කුලකින් විසිවී
මහ පොළොවට පාවී එද්දී
ගත දැවටෙන මේ සීත පවන් රැලි
අහෝ සැපයි කීවාලූ
අනේ මෙහෙම තණ්හාවක්, අනේ මෙහෙම ආශාවක්
මිනිසුනි ලැබේද ඉන් සැනසීමක්

Thief Detector

A thief plants a thorn
In the path of the sandalwood
To steal the drum he sees
Driven by greed
Oh, such desire, oh, such longing
Can he find contentment in it?

If a Buddhist monk gives alms
He wonders if he will get anything
A great god, hiding above
Observes
Oh, such desire, oh, such longing
Can he find contentment in it?

A demon drinks alcohol
From a skull
While the cold wind blows
And he says, "Ah, how blissful!"
Oh, such desire, oh, such longing
Can he find contentment in it?