Paroles et traduction Sunil Edirisinghe - Sora Detuwek

Sora Detuwek

සොර දෙටුවෙක් කස තැලුම් කකා
දං ගෙඩියට ගෙන යන ගමනේ
වදක බෙරේ දැක සොරා ගන්ට එය
කදිමයි ලොබ සිතුවාලූ
අනේ මෙහෙම තණ්හාවක්, අනේ මෙහෙම ආශාවක්
මිනිසුනි ලැබේද ඉන් සැනසීමක්

බුදු පුතෙකුන් පිඞු සිඟා වැඩිය හොත්
දෙන්නට වේ යැයි සැක සිතලා
මහ ඉසුරෙක් උඩු මහලේ සැඟවී
පැණි කොමු පිස කෑවේලූ
අනේ මෙහෙම තණ්හාවක්, අනේ මෙහෙම ආශාවක්
මිනිසුනි ලැබේද ඉන් සැනසීමක්

සුරා සොඞෙක් ගිරි කුලකින් විසිවී
මහ පොළොවට පාවී එද්දී
ගත දැවටෙන මේ සීත පවන් රැලි
අහෝ සැපයි කීවාලූ
අනේ මෙහෙම තණ්හාවක්, අනේ මෙහෙම ආශාවක්
මිනිසුනි ලැබේද ඉන් සැනසීමක්

Вор-простак

Вор-простак, которого секли плетью,
Когда вели его по дороге к плахе,
Увидел барабан палача и,
Позарившись, подумал:
«О, эта жажда, о, это желание,
Неужели человек обретет покой от них?»

Когда сын Будды шел, прося подаяния,
Богач, усомнившись, дать ли ему милостыню,
Спрятался наверху и,
Съел лепешку с медом.
«О, эта жажда, о, это желание,
Неужели человек обретет покой от них?»

Когда бог вина, покинув род гор,
Спустился на землю,
Он почувствовал, как прохладный ветерок ласкает его тело,
И сказал: «Ах, как это приятно!»
«О, эта жажда, о, это желание,
Неужели человек обретет покой от них?»