Paroles et traduction Sunil Edirisinghe - Thiraya Arenawa

Thiraya Arenawa

තිරය ඇරනවා තිරය වැහෙනවා
ඔලිවරසන් හඩ පැතිරෙනවා
සදලු තලෙන් බැස
මානවිකාවන් තාලෙට ඉග සුග නටවනවා
තිරය ඇරනවා තිරය වැහෙනවා
ඔලිවරසන් හඩ පැතිරෙනවා
සදලු තලෙන් බැස
මානවිකාවන් තාලෙට ඉග සුග නටවනවා

කලගෙඩි නැටුමට කලගෙඩි සොලවති
නල වතුරෙන් සැනහෙන දරැවෝ
ගොයම් නැටුමකට දෑ කැති ලෙලවති
කුඹුරක් ඇස නොගැටුන දරැවෝ

තිරය ඇරනවා තිරය වැහෙනවා
ඔලිවරසන් හඩ පැතිරෙනවා
සදලු තලෙන් බැස
මානවිකාවන් තාලෙට ඉග සුග නටවනවා

දෙපා සැලෙන මුත් බෙර කවි තාලෙට
කරලිය හිමි නැති අපේ ළමයි
හේනට කුඹුරට ගත සවි දියකර
කරලිය අභියස බලා හිදියි

තිරය ඇරනවා තිරය වැහෙනවා
ඔලිවරසන් හඩ පැතිරෙනවා
සදලු තලෙන් බැස
මානවිකාවන් තාලෙට ඉග සුග නටවනවා

Thiraya Arenawa

The curtain is rising, the curtain is flowing
Oliverasan's voice is spreading
Get down from the lotus pond
Humanities make iga suga dance to the rhythm
The curtain is rising, the curtain is flowing
Oliverasan's voice is spreading
Get down from the lotus pond
Humanities make iga suga dance to the rhythm

Kalagedi dance, kalagedi musicians
Children enjoying the stream water
Daekathi performs in the goyam dance
Children who have never seen a paddy field

The curtain is rising, the curtain is flowing
Oliverasan's voice is spreading
Get down from the lotus pond
Humanities make iga suga dance to the rhythm

My feet are moving, but my heart is beating to the rhythm of the bera
My child does not have a queen
Henata goes to the field to till the soil
Karaliya looks at me and smiles

The curtain is rising, the curtain is flowing
Oliverasan's voice is spreading
Get down from the lotus pond
Humanities make iga suga dance to the rhythm