Thiraya Arenawa - Sunil Edirisinghe traduction en russe

Thiraya Arenawa

තිරය ඇරනවා තිරය වැහෙනවා
ඔලිවරසන් හඩ පැතිරෙනවා
සදලු තලෙන් බැස
මානවිකාවන් තාලෙට ඉග සුග නටවනවා
තිරය ඇරනවා තිරය වැහෙනවා
ඔලිවරසන් හඩ පැතිරෙනවා
සදලු තලෙන් බැස
මානවිකාවන් තාලෙට ඉග සුග නටවනවා

කලගෙඩි නැටුමට කලගෙඩි සොලවති
නල වතුරෙන් සැනහෙන දරැවෝ
ගොයම් නැටුමකට දෑ කැති ලෙලවති
කුඹුරක් ඇස නොගැටුන දරැවෝ

තිරය ඇරනවා තිරය වැහෙනවා
ඔලිවරසන් හඩ පැතිරෙනවා
සදලු තලෙන් බැස
මානවිකාවන් තාලෙට ඉග සුග නටවනවා

දෙපා සැලෙන මුත් බෙර කවි තාලෙට
කරලිය හිමි නැති අපේ ළමයි
හේනට කුඹුරට ගත සවි දියකර
කරලිය අභියස බලා හිදියි

තිරය ඇරනවා තිරය වැහෙනවා
ඔලිවරසන් හඩ පැතිරෙනවා
සදලු තලෙන් බැස
මානවිකාවන් තාලෙට ඉග සුග නටවනවා

Арена за экраном

Открывается занавес, закрывается занавес,
Разносится звук аплодисментов,
Спускаясь с лунного диска,
Человечки грациозно танцуют.
Открывается занавес, закрывается занавес,
Разносится звук аплодисментов,
Спускаясь с лунного диска,
Человечки грациозно танцуют.

В танце кувшинов трясутся горшки,
Детишки веселятся с водопроводной водой.
В танце риса машут серпами и мотыгами,
Детишки, не видавшие рисового поля.

Открывается занавес, закрывается занавес,
Разносится звук аплодисментов,
Спускаясь с лунного диска,
Человечки грациозно танцуют.

Ноги двигаются в ритме барабанов и стихов,
Наши дети, которым не принадлежит сцена.
Отдавая свои силы полям и огородам,
Сидят, собравшись, у подножия сцены.

Открывается занавес, закрывается занавес,
Разносится звук аплодисментов,
Спускаясь с лунного диска,
Человечки грациозно танцуют.