Paroles et traduction Sunil Edirisinghe - Wane Wana Sathuntath

Wane Wana Sathuntath

වනේ වන සතුන්ටත් වැඩි රුදු තුඩිනී
ඇනී මිනිස් දළ තැවෙනා සඳ සොවිනී
අමාවකට පෑයූ පුන් සඳ ලෙසිනී
ඔබේ දැකුම අප පින් කල පෙර නිමිතී

මිතුරු තෙමේ කුමටද සැපයෙහි පැවතී
මිතුරු සෙනේ කුමටද විපතෙහි නොමැතී
මිතුර ඔබය දුක සැප දෙකෙහිම පැවතී
ඔබේ ඇසුර අප පින් කල පෙර නිමිතී

වනේ වන සතුන්ටත් වැඩි රුදු තුඩිනී
ඇනී මිනිස් දළ තැවෙනා සඳ සොවිනී
අමාවකට පෑයූ පුන් සඳ ලෙසිනී
ඔබේ දැකුම අප පින් කල පෙර නිමිතී

දිවි කතරේ දැවුණා තුන් යාමයක
පිය මිතුරේ ඔබදෝ දිය සීනයෙක
මතු සසරේ යමු උපදින කාලයක
ඔබ ඇසුරේ උපදිමි හැම වාරයක

වනේ වන සතුන්ටත් වැඩි රුදු තුඩිනී
ඇනී මිනිස් දළ තැවෙනා සඳ සොවිනී
අමාවකට පෑයූ පුන් සඳ ලෙසිනී
ඔබේ දැකුම අප පින් කල පෙර නිමිතී
ඔබේ දැකුම අප පින් කල පෙර නිමිතී

Ты как свет полной луны

Зубы людей острее, чем у зверей лесных,
Вонзаются, терзают, и луна скрылась, грустя.
Ты как свет полной луны в самую темную ночь,
Встреча с тобой – награда за благие дела.

Зачем мне друзья, когда есть твоя любовь,
Зачем мне друзья, когда ты со мной всегда,
Ты - мой друг в радости и горе, всегда со мной,
Встреча с тобой – награда за благие дела.

Зубы людей острее, чем у зверей лесных,
Вонзаются, терзают, и луна скрылась, грустя.
Ты как свет полной луны в самую темную ночь,
Встреча с тобой – награда за благие дела.

Долго блуждал я в ночи, ища свой приют,
Мой друг, любовь моя, ты – прохлада в жару.
Если мы встретимся вновь в круговороте судеб,
Пусть буду с тобою снова, и снова, и снова.

Зубы людей острее, чем у зверей лесных,
Вонзаются, терзают, и луна скрылась, грустя.
Ты как свет полной луны в самую темную ночь,
Встреча с тобой – награда за благие дела,
Встреча с тобой – награда за благие дела.