Paroles et traduction Sunil Edirisinghe - Wanni Wana Pethe

Wanni Wana Pethe

වන්නි වන පෙතේ.
ගම් දනව් පුරා නිවහන වංක ගිරි වනේ.
වෙසතුරු සදිසි පියවරුන්.
අත් මුදුන් තබා බැතියෙන් වන්දනා කරම්.

වන්නි වන පෙතේ.
ගම් දනව් පුරා නිවහන වංක ගිරි වනේ.
වෙසතුරු සදිසි පියවරුන්.
අත් මුදුන් තබා බැතියෙන් වන්දනා කරම්.

කන්ට බෑ කියා - තනියම එන්ට යයි කියා
ගමටම බත් බුලත් - නිතර දන් දුන් පියවරුන් වෙතින්.
ජාත වී ඇතත් - පූරුවෙ කරන ලද පවක් පලදී
බින්න බැස හිදී නගරය අසල දූ පුතුන්.

වන්නි වන පෙතේ.
ගම් දනව් පුරා නිවහන වංක ගිරි වනේ.
වෙසතුරු සදිසි පියවරුන්.
අත් මුදුන් තබා බැතියෙන් වන්දනා කරම්.

කල්ප කාලයක් - පරපුර දුන්නු දන් ඇතත් සිත තුල
මාසෙකට වරක් ලැබෙනුයෙ - සොච්චමක් බැවින්
කන්ට ගත් ගමන් බත් පත - කවුරුවත් එතැයි බිය වැද
දොර ජනෙල් වසා තනියම - බුදිති බෝ දුකින්.

වන්නි වන පෙතේ.
ගම් දනව් පුරා නිවහන වංක ගිරි වනේ.
වෙසතුරු සදිසි පියවරුන්.
අත් මුදුන් තබා බැතියෙන් වන්දනා කරම්.

වන්නි වන පෙතේ.
ගම් දනව් පුරා නිවහන වංක ගිරි වනේ.
වෙසතුරු සදිසි පියවරුන්.
අත් මුදුන් තබා බැතියෙන් වන්දනා කරම්.

Wanni Wana Pethe

In the jungles of Wanni.
All the forest spirits reside in these dense forests.
Pilgrims of past centuries.
Would join their hands in devotion and offer their prayers.

In the jungles of Wanni.
All the forest spirits reside in these dense forests.
Pilgrims of past centuries.
Would join their hands in devotion and offer their prayers.

I can't say no to them - I promised I would come alone
To the village to offer rice and curry - just like you always used to, my dear.
Though I have grown - I pay for the sins of my past life
I wander the streets of the city, alone and far from my home.

In the jungles of Wanni.
All the forest spirits reside in these dense forests.
Pilgrims of past centuries.
Would join their hands in devotion and offer their prayers.

For ages - My ancestors offered their gifts, but my heart
Yearns for the lentil soup I get only once a month -
So I went to the village to get some rice - But everyone was afraid of me
They shut their doors and windows, and left me alone - My heart heavy with sorrow.

In the jungles of Wanni.
All the forest spirits reside in these dense forests.
Pilgrims of past centuries.
Would join their hands in devotion and offer their prayers.

In the jungles of Wanni.
All the forest spirits reside in these dense forests.
Pilgrims of past centuries.
Would join their hands in devotion and offer their prayers.