Paroles et traduction Sunil Edirisinghe - Wanni Wana Pethe

Wanni Wana Pethe

වන්නි වන පෙතේ.
ගම් දනව් පුරා නිවහන වංක ගිරි වනේ.
වෙසතුරු සදිසි පියවරුන්.
අත් මුදුන් තබා බැතියෙන් වන්දනා කරම්.

වන්නි වන පෙතේ.
ගම් දනව් පුරා නිවහන වංක ගිරි වනේ.
වෙසතුරු සදිසි පියවරුන්.
අත් මුදුන් තබා බැතියෙන් වන්දනා කරම්.

කන්ට බෑ කියා - තනියම එන්ට යයි කියා
ගමටම බත් බුලත් - නිතර දන් දුන් පියවරුන් වෙතින්.
ජාත වී ඇතත් - පූරුවෙ කරන ලද පවක් පලදී
බින්න බැස හිදී නගරය අසල දූ පුතුන්.

වන්නි වන පෙතේ.
ගම් දනව් පුරා නිවහන වංක ගිරි වනේ.
වෙසතුරු සදිසි පියවරුන්.
අත් මුදුන් තබා බැතියෙන් වන්දනා කරම්.

කල්ප කාලයක් - පරපුර දුන්නු දන් ඇතත් සිත තුල
මාසෙකට වරක් ලැබෙනුයෙ - සොච්චමක් බැවින්
කන්ට ගත් ගමන් බත් පත - කවුරුවත් එතැයි බිය වැද
දොර ජනෙල් වසා තනියම - බුදිති බෝ දුකින්.

වන්නි වන පෙතේ.
ගම් දනව් පුරා නිවහන වංක ගිරි වනේ.
වෙසතුරු සදිසි පියවරුන්.
අත් මුදුන් තබා බැතියෙන් වන්දනා කරම්.

වන්නි වන පෙතේ.
ගම් දනව් පුරා නිවහන වංක ගිරි වනේ.
වෙසතුරු සදිසි පියවරුන්.
අත් මුදුන් තබා බැතියෙන් වන්දනා කරම්.

На краю леса Ванни

На краю леса Ванни.
Среди деревень и сел, дом мой - в лесу Ванакая.
Родители подобны богам.
Сложив руки, с почтением склоняюсь перед ними.

На краю леса Ванни.
Среди деревень и сел, дом мой - в лесу Ванакая.
Родители подобны богам.
Сложив руки, с почтением склоняюсь перед ними.

"Нельзя тебе одной" - говоря, "сами дойдем",
Всегда угощали деревню - эти родители.
Родившись здесь, расплачиваются за грехи прошлых жизней,
Живут особняком, рядом с городом - два их сына.

На краю леса Ванни.
Среди деревень и сел, дом мой - в лесу Ванакая.
Родители подобны богам.
Сложив руки, с почтением склоняюсь перед ними.

Вечность отдавали - поколения благославляли, но сейчас
Раз в месяц лишь выпадает возможность - ведь это правда,
Боясь, что увидят - еду, что жена собрала,
Закрывшись дома - едят они в одиночестве, полные печали.

На краю леса Ванни.
Среди деревень и сел, дом мой - в лесу Ванакая.
Родители подобны богам.
Сложив руки, с почтением склоняюсь перед ними.

На краю леса Ванни.
Среди деревень и сел, дом мой - в лесу Ванакая.
Родители подобны богам.
Сложив руки, с почтением склоняюсь перед ними.