Paroles et traduction Sunitha Ananthaswamy - Panchami Habba
Panchmi
Habba
Ulidava
Dina
naaka
Le
jour
du
festival
de
Panchami,
je
suis
heureuse
Anna
Baralilla
Yako
Kariyaka
Pourquoi
tu
ne
viens
pas
me
voir,
mon
amour
?
Nanna
Taururu
Gokula
Nagara
Mon
village
est
Gokula
Nagara
Alli
Iruvudu
Raja
Mandira
Et
ma
maison
est
un
palais
royal
Hyanga
Iralavva
Hyanga
Iralavva
Viens
me
voir,
viens
me
voir
Toura
mani
marata
Le
son
de
la
cloche
résonne
Anna
Baralilla
Yako
Kariyaka
Pourquoi
tu
ne
viens
pas
me
voir,
mon
amour
?
Nanna
Taurura
Panchami
Bhari
Mon
village
célèbre
Panchami
avec
joie
Varge
Gelateeru
naavu
koodi
Ensemble,
nous
nous
réjouissons
Olle
sogaseeli
jokali
eeri
Avec
des
jeux
et
des
chansons,
l'ambiance
est
joyeuse
Anna
baralilla
yako
kariyaka
Pourquoi
tu
ne
viens
pas
me
voir,
mon
amour
?
Ellu
avalakki
tambittu
kutti
Je
mange
des
graines
de
sésame
et
des
bonbons
Naanu
tinuvase
mana
banda
hanga
Tu
ne
m'as
pas
accompagnée
aujourd'hui
Yareegu
enu
ulidanga
Qui
d'autre
est
venu
me
voir
?
Anna
baralilla
yaka
kariyaka
Pourquoi
tu
ne
viens
pas
me
voir,
mon
amour
?
Nanna
Taururu
Devapura
nagara
Mon
village
est
Devapura
Nagara
Alli
nelesyane
basavanna
devra
Là,
Basavanna
Devra
a
sa
demeure
Yavva
beduve
nanondu
varava
Chaque
jour
est
un
festival
pour
moi
Anna
baralilla
yako
kariyaka
Pourquoi
tu
ne
viens
pas
me
voir,
mon
amour
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.