Paroles et traduction Sunitha Ananthaswamy - Panchami Habba

Panchami Habba

Panchmi Habba Ulidava Dina naaka
Anna Baralilla Yako Kariyaka

Nanna Taururu Gokula Nagara
Alli Iruvudu Raja Mandira
Hyanga Iralavva Hyanga Iralavva
Toura mani marata
Anna Baralilla Yako Kariyaka

Nanna Taurura Panchami Bhari
Varge Gelateeru naavu koodi
Olle sogaseeli jokali eeri
Anna baralilla yako kariyaka

Ellu avalakki tambittu kutti
Naanu tinuvase mana banda hanga
Yareegu enu ulidanga
Anna baralilla yaka kariyaka

Nanna Taururu Devapura nagara
Alli nelesyane basavanna devra
Yavva beduve nanondu varava
Anna baralilla yako kariyaka

Праздник Панчами

Сегодня день праздника Панчами, милый,
Почему ты не пришёл, любимый?

Мой дом – в городе Гокула,
Там стоит дворец раджи,
Почему я должна оставаться здесь, почему я должна оставаться здесь,
Вдали от моего дома?
Почему ты не пришёл, любимый?

Мой дом – где празднуют Панчами,
Мы пойдём туда все вместе,
С красивыми процессиями и весельем,
Почему ты не пришёл, любимый?

Семена кунжута, плоский рис, жареный арахис,
Я ем их, думая о тебе,
Никому ничего не нужно говорить,
Почему ты не пришёл, любимый?

Мой дом – в городе Девапура,
Там живёт бог Басаванна,
Когда же я получу благословение?
Почему ты не пришёл, любимый?