On the way home - Sunny Hill traduction en allemand

On the way home

집으로 가는 길 너무 그리웠는데
나는 왜 자꾸만 뒤돌아 보는지
집으로 가는 길
마음 약해지기 싫은데
Please tell daddy and mama
I'm coming home
길 잃은 아이처럼
가끔은 겁이 났어
돌아갈 곳이 어디였는지
가물해질 때마다
나를 기다려주는
누군간 있긴 한 건지
언제나 1그램씩 불안해
집으로 가는 길 너무 그리웠는데
나는 왜 자꾸만 뒤돌아 보는지
집으로 가는 길
마음 약해지기 싫은데
Please tell daddy and mama
I'm coming home
잘 하고 있는 거란
한 마디만 들어도
괜히 창피한 눈물이 나
나 혼자 이런 거니
어쩌면 내겐 지금은
그냥 내 방이 필요해
조금은 긴 잠이 필요해
집으로 가는 길 너무 그리웠는데
나는 왜 자꾸만 뒤돌아 보는지
집으로 가는 길
마음 약해지기 싫은데
Please tell daddy and mama
I'm coming home
많이 고단했던 것 같다
근데 아쉬운 것도 많다
그냥 두 눈을 꼭 감고서 집으로
Mama I'm coming home
충분히 나 수고했어
집으로 집으로 집으로
집으로 가는 길 보고 싶었던 얼굴
가까워질수록 하나씩 떠올라
집으로 가는 길
다시 돌아 걷게 된다면
Please tell daddy and mama
Please tell daddy and mama
집으로 가는 길 너무 그리웠는데
나는 왜 자꾸만 뒤돌아 보는지
집으로 가는 길
마음 약해지기 싫은데
Please tell daddy and mama
I'm coming home
It's time to take me home
Will you join us
Wondrous dreams are here

Auf dem Heimweg

Ich habe den Weg nach Hause so sehr vermisst,
aber warum schaue ich immer wieder zurück?
Auf dem Weg nach Hause,
will ich nicht schwach werden.
Bitte sag Papa und Mama,
ich komme nach Hause.
Wie ein verlorenes Kind,
hatte ich manchmal Angst.
Wo der Ort war, zu dem ich zurückkehren sollte,
jedes Mal, wenn es verschwommen wurde.
Gab es überhaupt jemanden,
der auf mich wartete?
Immer ein Gramm Unsicherheit.
Ich habe den Weg nach Hause so sehr vermisst,
aber warum schaue ich immer wieder zurück?
Auf dem Weg nach Hause,
will ich nicht schwach werden.
Bitte sag Papa und Mama,
ich komme nach Hause.
Auch wenn ich nur ein Wort höre,
dass ich es gut mache,
kommen mir grundlos beschämende Tränen.
Bin ich allein so?
Vielleicht brauche ich jetzt gerade
einfach mein Zimmer.
Ich brauche etwas langen Schlaf.
Ich habe den Weg nach Hause so sehr vermisst,
aber warum schaue ich immer wieder zurück?
Auf dem Weg nach Hause,
will ich nicht schwach werden.
Bitte sag Papa und Mama,
ich komme nach Hause.
Es scheint, ich war sehr erschöpft.
Aber es gibt auch viel zu bedauern.
Einfach die Augen fest schließen und nach Hause.
Mama, ich komme nach Hause.
Ich habe mich genug angestrengt.
Nach Hause, nach Hause, nach Hause.
Auf dem Weg nach Hause, die Gesichter, die ich sehen wollte,
je näher ich komme, desto mehr tauchen sie auf.
Auf dem Weg nach Hause,
wenn ich diesen Weg noch einmal gehen würde.
Bitte sag Papa und Mama.
Bitte sag Papa und Mama.
Ich habe den Weg nach Hause so sehr vermisst,
aber warum schaue ich immer wieder zurück?
Auf dem Weg nach Hause,
will ich nicht schwach werden.
Bitte sag Papa und Mama,
ich komme nach Hause.
Es ist Zeit, mich nach Hause zu bringen.
Kommst du mit uns?
Wunderbare Träume sind hier.