Paroles et traduction Sunsay - Просыпаться пора

Просыпаться пора

ди видели не то на своих удобных авто,
Были там и тут, что увидят - то назовут,
Продавали, воевали, делили, молились и вот:
Слились, исчезли в пыли, сгинули.
Превратились в нули, ушли куда-то,
Ни врачей, ни солдатов, ни министров,
Ни кандидатов наук, ни чистых, ни грязных,
Ни глаз, ни голосов, ни рук
Нет никого, кто готовил бы дома ужин,
И никого, кто поднял бы с утра.
Нет ни тебя, ни меня и никто не нужен
Нет ничего, просыпаться пора.
Некого словом согреть, некому курить сигареты,
Некому то и никому не надо это.
Некого держать и некого отпустить,
Нечего терять и нечего обрести.
Некому врать, доказывая правоту,
Не с кого спросить, бросив ответ в пустоту,
Некому жалеть об этом, некому болеть тобой,
Щуриться от света, некому клеить обои.
Нет никого, кто готовил бы дома ужин,
И никого, кто поднял бы с утра.
Нет ни тебя, ни меня и никто не нужен
Нет ничего, просыпаться пора.
Танки пусты, останков нет, формы, флаги,
Полные банки никому ненужной бумаги,
Некому отдать долги,
Некого набрать чтобы сказать: "Помоги!"
Некому на ногах стоять, некому нырять в омут,
Да и некому тонуть, некому впадать в кому,
Вопросов и ответов нет,
Только звук этот и всепроникающий свет.
Нет никого, кто готовил бы дома ужин,
И никого, кто поднял бы с утра.
Нет ни тебя, ни меня и никто не нужен
Нет ничего, просыпаться пора.

Time to Wake Up

They saw things untold in their comfortable cars,
They were here and there, naming what they saw,
They sold, they fought, they divided, they prayed, and so:
Merged, vanished in dust, disappeared.
Turned into zeros, gone somewhere,
No doctors, no soldiers, no ministers,
No PhDs, neither clean nor dirty,
No eyes, no voices, no hands.
There's no one to cook dinner at home,
And no one to wake up in the morning.
There's no you, no me, and no one is needed
There's nothing, time to wake up.
No one to warm with a word, no one to smoke cigarettes,
No one to, and no one needs it.
No one to hold and no one to let go,
Nothing to lose and nothing to gain.
No one to lie to, proving right,
No one to ask, throwing an answer into the void,
No one to regret it, no one to ache for you,
Squinting from the light, no one to put up wallpaper.
There's no one to cook dinner at home,
And no one to wake up in the morning.
There's no you, no me, and no one is needed
There's nothing, time to wake up.
Tanks are empty, no remains, uniforms, flags,
Full cans of useless paper,
No one to pay debts to,
No one to call and say: "Help!"
No one to stand on their feet, no one to dive into the abyss,
And no one to drown, no one to fall into a coma,
No questions and no answers,
Only this sound and the all-pervading light.
There's no one to cook dinner at home,
And no one to wake up in the morning.
There's no you, no me, and no one is needed
There's nothing, time to wake up.