Paroles et traduction Sunya - Kimi Sakura

Kimi Sakura

サクラ 優しく風に舞って 僕の肩に触れた瞬間
まるで君が「大丈夫だよ。」語りかけてる様で...

外の空気を 吸いたくて 何にも 持たずに外へ
「ちょっと歩いてみようかな」見たことない 景色があるはず
急に光が刺してきて 孤独のトンネルの中を
抜けた その先には...「君(サクラ...)」

「強がることが 強さじゃない、落ちる時は落ちてもいい」と
君が言ってくれた言葉だよ 安らぎの場所見つけたよ

「離れ離れはいやだよ」「毎日電話しようね」
今年の春は二人でいられなくて... いますぐ会いたくて...
絶対幸せにするなんて根拠もないくせに
頑張れるのは君がいるから...

強がることになれてしまい そうになっても感じてるから
ただ、ただ、君を想うだけで なぜか優しくなれるんだ

殴られ続けても 立ち上がる 辛い時には いつも隣にいて
東京の空に映る面影 君に電話をしようかな

ほんのちょっとしたことでさえも 傷ついたり不安になって
こんな単純な僕だけど 歩くスピードを変えないから!

サクラ 優しく風に舞って 僕の肩に触れた瞬間
まるで君が「大丈夫だよ。」語りかけてる様で...

(サクラ優しく風に舞って)
(まるで君が「大丈夫だよ。」)

語りかける様で...

Kimi Sakura

Sakura gently dancing in the wind, landing on my shoulder it seems
As if you were saying quietly, "Everything will be fine."

I longed to breathe the outside air, so I went outside with nothing
Just to "take a small walk," there must be scenery I've never seen
Suddenly, the light shines out, breaking through the tunnel of loneliness
At the end of which is... "You (Sakura...)"

"[Pretending to be strong is not strength, it's okay to fall when you're down".
You told me that, the words that gave me a place to rest

"I don't want to be far apart from you," "Let's call each other every day."
You and I cannot be together this spring... I want to see you now...
I have no reason to believe that I will definitely make you happy
But I can do my best because you are here...

I've become so used to being strong that I might, so I will feel it
Just by thinking of you, I somehow become a little more kind

Even if I get hurt over and over, I will stand up, you'll always be there for me
Your reflection appears on Tokyo's sky, I'll call you, my dear

I get hurt and anxious over the smallest things
But I'll never stop trying to walk at my own pace

Sakura gently dancing in the wind, landing on my shoulder it seems
As if you were saying quietly, "Everything will be fine."

(Sakura gently dances in the wind)
(As if you're saying, "Everything will be fine")

Says your whisper in the breeze...