Paroles et traduction Sunya - Kimi Sakura

Kimi Sakura

サクラ 優しく風に舞って 僕の肩に触れた瞬間
まるで君が「大丈夫だよ。」語りかけてる様で...

外の空気を 吸いたくて 何にも 持たずに外へ
「ちょっと歩いてみようかな」見たことない 景色があるはず
急に光が刺してきて 孤独のトンネルの中を
抜けた その先には...「君(サクラ...)」

「強がることが 強さじゃない、落ちる時は落ちてもいい」と
君が言ってくれた言葉だよ 安らぎの場所見つけたよ

「離れ離れはいやだよ」「毎日電話しようね」
今年の春は二人でいられなくて... いますぐ会いたくて...
絶対幸せにするなんて根拠もないくせに
頑張れるのは君がいるから...

強がることになれてしまい そうになっても感じてるから
ただ、ただ、君を想うだけで なぜか優しくなれるんだ

殴られ続けても 立ち上がる 辛い時には いつも隣にいて
東京の空に映る面影 君に電話をしようかな

ほんのちょっとしたことでさえも 傷ついたり不安になって
こんな単純な僕だけど 歩くスピードを変えないから!

サクラ 優しく風に舞って 僕の肩に触れた瞬間
まるで君が「大丈夫だよ。」語りかけてる様で...

(サクラ優しく風に舞って)
(まるで君が「大丈夫だよ。」)

語りかける様で...

Kimi Sakura

Лепестки сакуры нежно кружатся на ветру, и в тот момент, когда один из них коснулся моего плеча,
мне показалось, что это ты шепчешь: «Всё будет хорошо...»

Мне захотелось вдохнуть свежего воздуха, и я вышел на улицу налегке.
«Может, прогуляться?» — подумал я. Должны же быть места, где я ещё не был.
Внезапный луч света пронзил тьму туннеля одиночества,
из которого я вышел... и увидел тебя... (Сакура...)

«Сила не в том, чтобы держаться до последнего. Иногда можно позволить себе упасть», —
сказала ты мне однажды. Твои слова помогли мне обрести покой.

«Я не хочу расставаться, давай каждый день созваниваться».
Этой весной мы не можем быть вместе... и я так хочу увидеть тебя.
Пускай у меня нет никаких оснований обещать тебе счастье,
но я буду стараться изо всех сил, потому что ты у меня есть.

Я привык быть сильным, но даже притворяясь, я всё равно чувствую,
что просто от одной мысли о тебе становлюсь мягче.

Даже если меня будут бить, я буду подниматься. В трудные времена ты всегда рядом.
Твой силуэт отражается в небе Токио. Может, позвонить тебе?

Даже самая мелочь может ранить меня или загнать в угол,
но я всё равно не сбавлю шаг!

Лепестки сакуры нежно кружатся на ветру, и в тот момент, когда один из них коснулся моего плеча,
мне показалось, что это ты шепчешь: «Всё будет хорошо...»

(Лепестки сакуры нежно кружатся на ветру)
(словно это ты шепчешь: «Всё будет хорошо...»)

словно это ты шепчешь...