Paroles et traduction Sunya - 遠恋歌 2 〜キミに会いに行くよ〜

遠恋歌 2 〜キミに会いに行くよ〜

本当はI cry... キミに会いたいよ
「そっちには朝イチにつくよ(^O^)」
キミの喜ぶ顔が見たいから
カンショク忘れないように抱きしめたい

明日の6ヶ月記念日に
会いに行こう
ビックリさせたいけど内緒は嫌だったから
メールで『会いに行くかも』

「仕事だしどうせウソ(ToT)」
泣いてる顔の絵文字
半年後の街並みそこで暮らしてるキミ
「何にも変わってないとイイな...」

Ah... 電話越しじゃない
Ah... 触れられるんだ
嬉しくて 嬉しくて 夜行バスに乗り込む
遠恋ルーキーの 心の中は...

本当はI cry... キミに会いたいよ
「そっちには朝イチにつくよ(^O^)」
キミの喜ぶ顔が見たいから
カンショク忘れないように抱きしめたい

真っ暗な バスの中
"緊張"で眠れないよ...
キミが俺に送った遠恋初日からのメールを
「イチから 読み直したよ...」

Ah... 小さいコトが
Ah... 不安になって
何度もケンカをした あの頃の俺らより
少しぐらい強くなれたかな

本当はI cry... キミに会いたいよ
「そっちには朝イチにつくよ(^O^)」
キミの喜ぶ顔が見たいから
カンショク忘れないように抱きしめたい
(I really wanna see u again)

あぁキミに会いたい
同じ気持ちだったら嬉しいな
遠くで頑張ってるキミへ...
「今、向かってるから...」

本当はI cry... キミに会いたいよ
「半年記念日、おめでとう」
俺の胸で泣いてもいいから
その瞬間(トキ)はそばで一緒に

泣いてもいいかな...

Chanson de l'amour à distance 2 ~Je vais te voir~

En vérité, j'ai envie de pleurer... Je veux te voir
« J'arriverai tôt le matin là-bas (^O^) »
Je veux voir ton visage rayonnant
Je veux te serrer dans mes bras pour oublier la fatigue

Pour notre sixième mois d'anniversaire demain
Je vais te voir
Je veux te surprendre, mais je ne voulais pas te garder dans le secret
Alors je t'ai envoyé un mail :« Je vais peut-être te voir »

« Tu travailles, c'est forcément un mensonge (ToT) »
Un emoji de visage en pleurs
La ville dans laquelle tu vis six mois plus tard
« J'espère que rien n'aura changé... »

Ah... Ce n'est pas un appel
Ah... Je peux te toucher
Je suis si heureux, si heureux que je monte dans le bus de nuit
Le cœur d'un novice de l'amour à distance...

En vérité, j'ai envie de pleurer... Je veux te voir
« J'arriverai tôt le matin là-bas (^O^) »
Je veux voir ton visage rayonnant
Je veux te serrer dans mes bras pour oublier la fatigue

Dans le bus sombre
Je suis trop "stressé" pour dormir...
Je relis les mails que tu m'as envoyés le jour où notre amour à distance a commencé
« Je les ai tous relus... »

Ah... Les petites choses
Ah... Me font paniquer
Nous nous sommes disputés plusieurs fois, nous étions plus jeunes
J'ai peut-être un peu grandi depuis

En vérité, j'ai envie de pleurer... Je veux te voir
« J'arriverai tôt le matin là-bas (^O^) »
Je veux voir ton visage rayonnant
Je veux te serrer dans mes bras pour oublier la fatigue
(I really wanna see u again)

Oh, je veux te voir
Je serais heureux si tu ressentais la même chose
Pour toi qui travailles si dur à distance...
« Je suis en route pour te voir... »

En vérité, j'ai envie de pleurer... Je veux te voir
« Joyeux six mois d'anniversaire »
Tu peux pleurer contre ma poitrine
Je serai à tes côtés à ce moment-là (Toki)

J'ai peut-être le droit de pleurer...