Paroles et traduction Suomineidot - Karjalan kunnailla

Karjalan kunnailla

Jo Karjalan kunnailla lehtii puu
Jo Karjalan koivikot tuuhettuu
Käki kukkuu siellä ja kevät on
Vie sinne mun kaihoni pohjaton

Mä tunnen vaaras' ja vuoristovyös'
Ja kaskies' sauhut ja uinuvat yös'
Ja synkkäin metsies' aarniopuut
Ja siintävät salmes' ja vuonojen suut

Siell' usein matkani määrätöin
Läpi metsien kulki ja näreikköin
Minä seisoin vaaroilla paljain päin
Missä Karjalan kauniin eessäin näin

On the Hills of Karelia

Already on Karelia's hills the tree leafs,
Already Karelia's birches become thick.
The cuckoo is there and the spring is on,
Carry my bottomless longing there.

I know its hills and forests,
And the smoke of bonfires and the slumbering nights,
And the dark trees of its forests,
And the shining mouths of its straits and fjords.

There often my aimless journey
Passed through forests and thickets.
I stood bareheaded on the hills,
Where I saw Karelia's beauty before me.