Viimeinen sotaveteraani - Suomineidottraduction en allemand
Hänen
edessään
on
lippu
sinivalkoinen.
Vor
ihm
ist
die
blau-weiße
Flagge.
Nojaa
sauvaansa
mies
vaiten.
Schweigend
stützt
sich
der
Mann
auf
seinen
Stock.
Outoa
on
juhlakansa.
Fremd
ist
die
Festgesellschaft.
Se
pitää
puheitansa.
Sie
hält
ihre
Reden.
On
vuosipäivä
veteraanien.
Es
ist
der
Jahrestag
der
Veteranen.
Kaikkialta
on
tää
väki
runsaslukuisin
Von
überall
her
ist
diese
zahlreichste
Menge.
Näin
ei
juhlittu
lie
aiemmin.
So
wurde
wohl
früher
nicht
gefeiert.
Eilen
oli
heitä
kaksi.
Gestern
waren
es
noch
zwei.
Jäi
viimein
ainoaksi.
Zuletzt
blieb
er
der
Einzige.
Mies
kanssa
ykkösluokan
mitallin.
Ein
Mann
mit
einer
Medaille
erster
Klasse.
Hän
on
viimeinen
sotaveteraani.
Er
ist
der
letzte
Kriegsveteran.
Minulle
hän
antoi
isänmaani.
Mir
gab
er
mein
Vaterland.
Hän
antoi
lahjan
kaikkein
kalleimman
Er
gab
das
allerteuerste
Geschenk.
Hän
on
viimeinen
sotaveteraani.
Er
ist
der
letzte
Kriegsveteran.
Minulle
hän
antoi
isänmaani.
Mir
gab
er
mein
Vaterland.
Hän
antoi
lahjan
kalleimman
Er
gab
das
allerteuerste
Geschenk.
Kansa
laulaa
ja
taas
kerran
"Maammelaulu"
soi.
Das
Volk
singt,
und
wieder
erklingt
das
'Maamme'-Lied.
Veljein
huudot
vain
mies
kuulla
voi.
Nur
die
Rufe
der
Brüder
kann
der
Mann
hören.
Tuovat
paljon
seppeleitä.
Sie
bringen
viele
Kränze.
Hän
unohda
ei
heitä.
Er
vergisst
sie
nicht.
Nyt
joille
iki-hongat
huminoi.
Für
die
nun
die
ewigen
Kiefern
rauschen.
Ensi
vuonna
hän
saa
korotetun
eläkkeen.
Nächstes
Jahr
erhält
er
eine
erhöhte
Rente.
TV-ohjelmaan
myytiin
vammoineen.
Mit
seinen
Verletzungen
wurde
er
an
eine
TV-Show
verkauft.
Mikä
alkoi
karjalasta.
Was
in
Karelien
begann,
Se
päättyy
sitten
vasta.
das
endet
erst
dann,
Kun
pääse
juoksuhautaan
viimeiseen.
wenn
er
in
den
letzten
Schützengraben
gelangt.
Hän
on
viimeinen
sotaveteraani.
Er
ist
der
letzte
Kriegsveteran.
Minulle
hän
antoi
isänmaani.
Mir
gab
er
mein
Vaterland.
Hän
antoi
lahjan
kaikkein
kalleimman
Er
gab
das
allerteuerste
Geschenk.
Hän
on
viimeinen
sotaveteraani.
Er
ist
der
letzte
Kriegsveteran.
Minulle
hän
antoi
isänmaani.
Mir
gab
er
mein
Vaterland.
Hän
antoi
lahjan
kalleimman
Er
gab
das
allerteuerste
Geschenk.
Hän
antoi
lahjan
kalleimman
Er
gab
das
allerteuerste
Geschenk.
Évaluez la traduction
1
Veteraanin iltahuuto
2 Sininen ja valkoinen
3 Minä katson tätä maata
4 Tämä Taivas, Tämä Maa
5 Juuret Suomessa
6 Lippulaulu (Siniristilippumme)
7 Maamme
8 Seitsemän kertaa seitsemän
9 Karjalan kunnailla
10 Viimeinen sotaveteraani
11 Isänmaa (Maa sankareiden)
12 Niin kaunis on maa
13 Kuudes joulukuuta
14 Täällä Pohjantähden alla
15 Tuntematon sotilas
16 Evakon laulu
17 Sillanpään marssilaulu
2 Sininen ja valkoinen
3 Minä katson tätä maata
4 Tämä Taivas, Tämä Maa
5 Juuret Suomessa
6 Lippulaulu (Siniristilippumme)
7 Maamme
8 Seitsemän kertaa seitsemän
9 Karjalan kunnailla
10 Viimeinen sotaveteraani
11 Isänmaa (Maa sankareiden)
12 Niin kaunis on maa
13 Kuudes joulukuuta
14 Täällä Pohjantähden alla
15 Tuntematon sotilas
16 Evakon laulu
17 Sillanpään marssilaulu
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.