Paroles et traduction Supastition - Honest Living

Honest Living

They try to make me feel bad ′cause I don't wanna live in this fucked up neighborhood. ′Cause I refuse to deal dope to take care of my children. You know!
(Live how I live, it's only 'cause I′ve been through it)
Why is it wrong that I long for a life with no violence?
Or sirens following sounds of gunshots firing?
Innocent folks dying, living here grows tiresome
Jobs I′m qualified for froze hiring
So I am just simply a product of my environment
So, screw retirement, Im barely getting by with this
On a wish, wing and a prayer, I wanna make this rap thing a career
But it's the same love ballad I′ve been singing for years
So my lady don't seem to care...
Cause the false hopes and promises, we′ve both seen our share
But... I know there's gotta be some way for me to profit more
I know there′s life waiting outside these projects doors
When I explore my options, I'm coming up short
I try to vent to my friends but what the fuck for?
I scream my dreams they seem less impressed with it
I guess my boys are just well dressing pessimists
Busy chasing estrogen, they sexually charged
If destiny called they probably too lazy to check messages
Don't get me wrong, I ain′t ashamed to be hood
Understood? but it′ll be good if I could see less of it
Less aggressiveness, way less police greetings
A new neighborhood would change the way police greet us
From a "hey, boy" to a simple "hello, sir"
They wouldn't see me as some ignorant Negro first
But nowadays I′m fed up hearing my old earth
Tripping cause I'm in between jobs trying to soul search
See I′ve looking up and down but there's no work
Filling applications out, dropping off resumes but even though I′m too talented for that peasant pay
Realistically, I'm a peasant in present day
Without money, I just can't afford to hesitate
Plus I′m hungry, trying to put us in a better place that′s really what I need to do
I'm sick of living in an area where people won′t even deliver pizza too
And these security gates they break daily
So my lady and my neighbors don't feel safety
My homies seem complacent with wasting away
Or just partying′ til the date they placed in a grave
But even though I don't got a pot to piss in
I got a mission, I′m optimistic gotta drop the negative views blocking my vision
Gotta pocket some quick dollars like it's nobody's business
Racing against the clock, feels like I′m chasing the second hand
I′m to the point I'll take any job that you recommend forgot about the fact I′ve been on multiple tours I'm not too high-minded to work at a grocery store or any place I′m employed, I got pride, don't think that mine is missing what kind of man is ashamed to make an honest living? I mean, my children got food, clothes, shelter and I′mma be embarrassed? come on... what kind of times you live in? where dope dealers get more respect than 9 to 5ers
What kind of man would be ashamed to make an honest living?
It feels like I'm struggling and barely getting by
The attitude around me is live and let die
My boys, they just wanna get drunk and get high
But I just wanna make me an honest living I just wanna make me an honest living I just wanna make me an honest living
(Live how I live, it's only ′cause I′ve been through it)

Gagner sa vie honnêtement

Ils essaient de me faire culpabiliser parce que je ne veux pas vivre dans ce putain de quartier. Parce que je refuse de dealer de la drogue pour m'occuper de mes enfants. Tu sais!
(Je vis comme je vis, c'est seulement parce que je l'ai vécu)
Pourquoi est-ce mal que j'aspire à une vie sans violence?
Ou des sirènes qui suivent le bruit des coups de feu?
Des innocents qui meurent, vivre ici devient fatigant
Les emplois pour lesquels je suis qualifié ont gelé les embauches
Alors je suis simplement un produit de mon environnement
Alors, au diable la retraite, je m'en sors à peine avec ça
Avec un souhait, une aile et une prière, je veux faire de ce truc de rap une carrière
Mais c'est la même ballade d'amour que je chante depuis des années
Alors ma chérie n'a pas l'air de s'en soucier...
Parce que les faux espoirs et les promesses, on en a eu notre lot tous les deux
Mais... Je sais qu'il doit y avoir un moyen pour moi de gagner plus
Je sais qu'il y a une vie qui attend derrière les portes de ces projets
Quand j'explore mes options, je suis à court
J'essaie de me confier à mes amis, mais à quoi bon ?
Je crie mes rêves, ils ont l'air moins impressionnés
Je suppose que mes potes ne sont que des pessimistes bien habillés
Occupés à courir après les œstrogènes, ils sont chargés sexuellement
Si le destin appelait, ils seraient probablement trop paresseux pour vérifier les messages
Ne vous méprenez pas, je n'ai pas honte d'être du ghetto
Compris ? Mais ce serait bien si je pouvais en voir moins
Moins d'agressivité, beaucoup moins de salutations policières
Un nouveau quartier changerait la façon dont la police nous salue
D'un "Hé, toi" à un simple "Bonjour, monsieur"
Ils ne me verraient pas d'abord comme un nègre ignorant
Mais de nos jours, j'en ai marre d'entendre parler de ma vieille terre
Délirer parce que je suis entre deux emplois à essayer de faire mon introspection
Tu vois, j'ai cherché partout mais il n'y a pas de travail
Remplir des candidatures, déposer des CV, mais même si je suis trop talentueux pour ce salaire de paysan
En réalité, je suis un paysan de nos jours
Sans argent, je ne peux pas me permettre d'hésiter
En plus, j'ai faim, j'essaie de nous mettre dans un meilleur endroit, c'est vraiment ce que je dois faire
J'en ai marre de vivre dans un quartier où les gens ne veulent même pas livrer de pizza
Et ces portails de sécurité, ils les cassent tous les jours
Alors ma chérie et mes voisins ne se sentent pas en sécurité
Mes potes ont l'air résignés à se laisser mourir
Ou juste faire la fête jusqu'au jour où ils seront mis au tombeau
Mais même si je n'ai pas de quoi vivre
J'ai une mission, je suis optimiste, je dois abandonner les pensées négatives qui bloquent ma vision
Je dois empocher de l'argent rapidement comme si de rien n'était
Faire la course contre la montre, j'ai l'impression de courir après la trotteuse
J'en suis au point où je prendrai n'importe quel travail que tu me recommanderas. J'ai oublié le fait que j'ai fait plusieurs tournées. Je ne suis pas trop arrogant pour travailler dans une épicerie ou ailleurs. Je suis employé, j'ai de la fierté, ne pense pas que la mienne manque. Quel genre d'homme a honte de gagner sa vie honnêtement ? Je veux dire, mes enfants ont de la nourriture, des vêtements, un abri et je devrais avoir honte ? Allez... Dans quel monde vit-on ? Où les dealers de drogue sont plus respectés que ceux qui bossent de 9h à 17h ?
Quel genre d'homme aurait honte de gagner sa vie honnêtement ?
J'ai l'impression de me battre et d'avoir du mal à m'en sortir
L'attitude autour de moi, c'est "vis et laisse mourir"
Mes potes, ils veulent juste se bourrer la gueule et planer
Mais moi, je veux juste gagner ma vie honnêtement. Je veux juste gagner ma vie honnêtement. Je veux juste gagner ma vie honnêtement.
(Je vis comme je vis, c'est seulement parce que je l'ai vécu)