Motherfokker (feat. Goldie Lookin Chain) - Super Furry Animalstraduction en allemand

Motherfokker (feat. Goldie Lookin Chain)

Yeah what it is

Ja, was geht ab

I got one of them posters of an alien

Ich hab so' n Alien-Poster

Smoking a spliff and he says

Raucht 'nen Joint und sagt

"Take me to your dealer", wicked

"Bring mich zu deinem Dealer", krass

Motherfokker

Got no wobbly lines on the screen or nothing bro

Keine wackeligen Linien auf dem Bildschirm oder so

You got anything coming through?

Kommt bei dir was rüber?

I got bubbles and lines on the screen

Ich hab Blasen und Linien auf dem Schirm

Proper science, here we go

Richtige Wissenschaft, los geht's

My old man, he said to me

Mein Alter sagte zu mir

"I saw a UFO in '73"

"Sah '73 ein UFO"

He came here from the Crucible

Er kam hier vom Crucible

And left me stuttering this very word, it goes this

Ließ mich dieses Wort stottern:

Motherfokker

Tried life in outer space

Versuchte das Leben im All

Became too busy got no mum to face

Wurde zu hektisch, keine Mum zum Reden

He huddled briefly and buried his head

Kauerte kurz, vergrub sein Gesicht

Then came back to get back into bed

Kam dann zurück, ins Bett zu flüchten

Motherfokker

Motherfo-

Motherfokker, motherfokker

Motherfokker

Motherfokka, motherfokka

Oh my name's Dwain Xain, I'm in the GLC

Ich bin Dwain Xain bei GLC

I first said motherfucker back in 1983

Sagte "Motherfucker" erstmals '83

Like the Alien trilogy with Sigourney Weaver

Wie Alien-Trilogie mit Sigourney Weaver

Or E.T. getting fucked up on Sensimilla

Oder E.T. der auf Sensimilla abdreht

Or Mel Gibson, you've seen the signs

Oder Mel Gibson, du kennst die Zeichen

From the pyramids of Egypt to the Nazca Lines

Von Pyramiden bis zu Nazca-Linien

Anal probe, I'm missing days

Analsonde, Fehltage-Spur

Got abducted by aliens when I was having a blaze

Wurde von Aliens entführt beim Kiffen nur

I'm Wayne Kramer from MC5

Ich bin Wayne Kramer von MC5

Weird looking fuckers with banners for eyes

Komische Typen, Augen wie Planen

They pin you down and stick their fingers in

Sie halten dich fest, Finger drin

Alien abduction, this is how it begins

Alien-Entführung, fängt so an

They take samples of your eyes and your teeth

Nehmen Proben von Augen, Gebiss

E.T. phone home with his fingers on your beef (beef, beef, beef)

E.T. phone home mit Fingern am Schoß

Using mind tricks, they made me undress

Mit Gedankentricks zog man mich aus

This alien race is really getting me stressed

Die Alien-Rasse stresst mich schwer aus

Oh motherfucker, alien abduction

Oh motherfucker, Alien-Entführung

I first saw the lights over Abersychan

Sah die Lichter erstmals über Abersychan

And they started touching me, no one heard my screams

Sie berührten mich, keiner hörte Schrei'n

With blood, French kiss, was it real or a dream?

Blutiger Zungenkuss, Traum oder wahr?

Meteorites and space debris

Meteoriten, Weltraumschrott

Roswell, the George Adamski's

Roswell, diesen George Adamski

Spaceships and blokes with grey skin

Raumschiffe und Typen mit grauer Dermis

The middle finger, they're sticking it in

Den Mittelfinger, den stecken sie dir rein

They came in their spaceship, gave me intimate massage

Sie kamen im Raumschiff, gaben Intimmassage

They smile and wank you off with a discharge

Sie lächeln, wichsen dich ab mit Ausfluss

That's the problem with a close encounter

Das ist das Problem bei Nahbegegnung

You might get a blowie but you don't get to mount her

Vielleicht kriegst 'nen Blowjob, aber sie steigst du nie

Assemble your troops, alert the nations

Macht Truppen mobil, warnt die Nationen

We've taken over your highways and TV stations

Wir übernehmen Straßen und TV-Stationen

Alien conflict, this is how it was planned

Alien-Konflikt, so war's geplant

Like Cylon's in space, saying "bye old man"

Wie Zylonen im All sagen "Bye, alter Mann"

Motherfokker

Évaluez la traduction

Writer(s): Gruffudd Rhys, Cian Ciaran, Huw Bunford, Dafydd Ieuan, Guto Pryce

Album

Phantom Power (2023 Remaster)

date de sortie

08-09-2023

1 No Go (Retitled Summer Snow) [Stiwdio Ofn Demo, Gwanwyn 2002]
2 Motherfokker (feat. Goldie Lookin Chain)
3 Head First (Retitled Paddling Pools) [Stiwdio Ofn Demo, Gwanwyn 2002]
4 Blue Fruit
5 Summer Snow
6 Billy’s Gone (Retitled Out of Control) [Stiwdio Ofn Demo, Gwanwyn 2002]
7 Hummingbird (Retitled Cloudberries) [Stiwdio Ofn Demo, Gwanwyn 2002]
8 Cabbages (Retitled Cityscape Skybaby) [Stiwdio Ofn Demo, Gwanwyn 2002]
9 Aluminum Illuminati (Retitled Aluminium Illuminati) [Stiwdio Ofn Demo, Gwanwyn 2002]
10 The Man Don’t Give a Fuck (Live From London's Hammersmith Apollo)
11 Lost Control
12 The Undefeated (2023 Remaster)
13 Slow Life (2023 Remaster)
14 Venus & Serena (2023 Remaster)
15 The Piccolo Snare (2023 Remaster)
16 Hello Sunshine (2023 Remaster)
17 Miami Vice (AV Happenings Rough Mix, Hydref 2002)
18 Sex, War & Robots (2023 Remaster)
19 Paddling Pools (Rockfield Rough Mix, Mai 2002)
20 Golden Retriever (2023 Remaster)
21 Valet Parking (Rockfield Rough Mix, Mai 2002)
22 Slow Life (Monnow Valley Rough Mix, Tachwedd 2002)
23 Hello Sunshine (Stiwdio Ofn Demo, Gwanwyn 2002)
24 Out of Control (Rockfield Rough Mix, Mai 2002)
25 Blue Fruit (AV Happenings Demo, Chwefror 2002)
26 Father Father #1 (Stiwdio Ofn Demo, Gwanwyn 2002)
27 Valet Parking (AV Happenings Demo, Chwefror 2002)
28 Sanitizzzed
29 Cowbird
30 Every Building Has Been Built (AV Happenings Demo, Chwefror 2002)
31 Walk You Home (AV Happenings Demo, Chwefror 2002)
32 Father Father #3
33 Father Father #2 (2023 Remaster)
34 The Undefeated (AV Happenings Demo, Chwefror 2002)
35 Valet Parking (2023 Remaster)
36 Bluebird 4 (AV Happenings Demo, Chwefror 2002)
37 Cityscape Skybaby (2023 Remaster)
38 Bluebird 2 (AV Happenings Demo, Chwefror 2002)
39 Bluebird 3 (AV Happenings Demo, Chwefror 2002)
40 Bleed Forever (2023 Remaster)
41 Sex, War & Robots (AV Happenings Demo, Chwefror 2002)
42 Out of Control (2023 Remaster)
43 Father Father #1 (2023 Remaster)
44 Bluebird 1 (AV Happenings Demo, Chwefror 2002)
45 Father Father #2 (Stiwdio Ofn Demo, Gwanwyn 2002)
46 Liberty Belle (2023 Remaster)
47 Golden Retriever (Stiwdio Ofn Demo, Gwanwyn 2002)

Plus d'albums