Y Gwyneb Iau - Super Furry Animals traduction en allemand

Y Gwyneb Iau

Cwyd dy bentan a dos lawr i'r de
Take your homestead and then head down south
Gad dy dreftadaeth mewn priodol le
Leave your heritage in the designated space
Ble 'roedd cartref nawr mae gwagle llwyd
What was once home is now grey matter

Pwy wnaeth daflu'r ffrwyth at ein llwyth?
Who threw that fruit at our tree?
Pwy all dalu'r pwyth?
Who will pay the price?
Pwy a wyr?
Who knows?
Wyr?
?
Aaaaah

Adeiladu pontydd newydd sbon
Building bridges that are so brand new
Codi'r allor o weddillion bom
Lift the shrine that a bomb just blew
Golchi'r clwyf sy'n cadw dod yn?
Cleanse the wound that will only recur

Pwy wnaeth daflu'r ffrwyth at ein llwyth?
Who threw that fruit at our tree?
Pwy all dalu'r pwyth?
Who will pay the price?
Pwy a wyr?
Who knows?
Wyr?
?
Aaaaah

Hei! Gwyneb iau
Hey! Liverface
I ti mae'r drysau ar gau

Das Lebergesicht

Nimm dein Gehöft und zieh nach Süden
Nimm dein Gehöft und zieh dann nach Süden
Lass dein Erbe am dafür vorgesehenen Ort
Lass dein Erbe am dafür vorgesehenen Ort
Wo einst Heimat war, ist jetzt graue Leere
Was einst Heimat war, ist jetzt graue Substanz

Wer warf die Frucht auf unseren Baum?
Wer warf jene Frucht auf unseren Baum?
Wer kann den Preis bezahlen?
Wer wird den Preis bezahlen?
Wer weiß es?
Wer weiß es?
Weiß?
?
Aaaaah

Ganz neue Brücken bauen
Brücken bauen, die so brandneu sind
Den Schrein aus Bombenresten heben
Den Schrein heben, den eine Bombe gerade sprengte
Die Wunde waschen, die immer wiederkehrt?
Die Wunde reinigen, die nur wiederkehren wird

Wer warf die Frucht auf unseren Baum?
Wer warf jene Frucht auf unseren Baum?
Wer kann den Preis bezahlen?
Wer wird den Preis bezahlen?
Wer weiß es?
Wer weiß es?
Weiß?
?
Aaaaah

Hei! Lebergesicht
Hey! Lebergesicht
Für dich sind die Türen verschlossen