Way to Busan - Super Junior K.R.Y. traduction en allemand

Way to Busan

부산에 가면 만날 수 있을까
하얀 별이 밝던 그 밤에 웃던 너를
따스하게도 날 안아주었던
온기가 아직 남았을 부산에 가면

잊고 살았던 하얀 파도 소리에
고운 미소로 나를 안아주던 너
나 그리워할수록 바닷바람마저도 선명해서
이른 첫차에 몸을 실었어 그때와 달리 혼자이지만
지금 만나러 가요

우연이라도 좋아 운명이라도 좋아
너도 나처럼 그리워했을까
약속하지는 않았어도
같은 추억을 두고 온 것만 같은
그 부산에 가면

나 말고 누가 지금 곁에 있을까
쓸데없는 생각에 쓴웃음 짓다
참 유난히 좋았던
사람 구경마저도 서러워서
옷깃을 쥐어 눈물을 훔쳐
아직 서글픈 바닷바람이 차서

우연이라도 좋아 운명이라도 좋아
너도 나처럼 그리워했을까
약속하지는 않았어도
같은 추억을 두고 온 것만 같은
그 부산에 가면

이번이 마지막일 거야
두 번 다신 안 올 거야
발걸음 하나마다
너무도 서글퍼서

거기 있을 것 같아요 마주칠 것 같아요
우리 사랑한 그 모습 그대로
아파도 아름다웠던 우리 추억이 온 걸음에 가득한
여기 부산에 와요

아직 난 잊지 못해요
혹시 그대도 내 마음과 똑같다면
부산으로 와요
그리운 부산으로 와요

Weg nach Busan

Werde ich dich treffen können, wenn ich nach Busan gehe?
Dich, die in jener Nacht lächelte, als die weißen Sterne hell leuchteten.
Die mich so warm umarmt hat,
Wenn ich nach Busan gehe, wo die Wärme vielleicht noch geblieben ist.

Beim Klang der weißen Wellen, den ich vergessen hatte,
Du, die mich mit einem sanften Lächeln umarmte.
Je mehr ich dich vermisse, desto klarer wird sogar die Meeresbrise,
Also stieg ich in den frühen ersten Zug, anders als damals, diesmal allein.
Jetzt fahre ich, um dich zu treffen.

Ob Zufall oder Schicksal, beides ist gut.
Hast du mich auch vermisst, so wie ich dich?
Auch wenn wir nichts versprochen haben,
Fühlt es sich an, als hätten wir die gleichen Erinnerungen dort zurückgelassen,
Wenn ich in dieses Busan gehe.

Wer könnte jetzt an deiner Seite sein, außer mir?
Ich lächle bitter über nutzlose Gedanken,
Es war wirklich außergewöhnlich schön,
Sodass selbst das Beobachten der Leute mich traurig macht,
Ich greife meinen Kragen, wische die Tränen weg,
Weil die immer noch traurige Meeresbrise kalt ist.

Ob Zufall oder Schicksal, beides ist gut.
Hast du mich auch vermisst, so wie ich dich?
Auch wenn wir nichts versprochen haben,
Fühlt es sich an, als hätten wir die gleichen Erinnerungen dort zurückgelassen,
Wenn ich in dieses Busan gehe.

Diesmal wird es das letzte Mal sein.
Ich werde nie wieder kommen.
Mit jedem einzelnen Schritt
Ist es so unsagbar traurig,

Ich fühle, du wirst da sein, ich fühle, wir werden uns begegnen.
Genau so, wie wir waren, als wir uns liebten.
Unsere Erinnerungen, schmerzhaft und doch schön, erfüllen jeden Schritt hier.
Komm doch hierher nach Busan.

Ich kann immer noch nicht vergessen.
Wenn dein Herz vielleicht genauso fühlt wie meins,
Komm nach Busan.
Komm in das ersehnte Busan.