Paroles et traduction Super Junior - 거울 (Mirror)

거울 (Mirror)

오늘도 역시 아픈 가슴 이끌고
거울 앞에 내 모습을 바라보게 되죠
어떤 모습도 세상 슬픔 다 가진 표정까지
지어보며 생각하게 되죠

너는 조금도 잠시도 지치지도 않았는지
내 모든 걸 놓치지 않고 따라 하죠
거울처럼 그 사람도 내가 사랑 준 만큼만
따라오면 안 되는지

가슴아 너무 미안해
너도 사랑받고 싶어 하는데
못난 난 아픔만 줘서
가슴아 너무 미안해
항상 그대와 같이하고픈데
이별만 나와 함께하고
메아리처럼 한두 발짝 뒤에만 서 있죠

사랑한다고 수천 번을 말해도
잊어 달란 그 한마디에 이별을 하죠

나쁘다고 지운다고 그댈 원망을 해봐도
그럴 때면 내 가슴은 더 혼을 내죠
그러지 말라고 언젠간 내게 돌아온다며
어리석은 기댈 하죠

가슴아 너무 미안해
너도 사랑받고 싶어 하는데
못난 난 아픔만 줘서
가슴아 너무 미안해
항상 그대와 같이하고픈데
이별만 나와 함께하고
메아리처럼 한두 발짝 뒤에만 서 있죠

거울에 비친 내 모습 바라보며
어느샌가 너와 닮아 가는 내 모습
너와 다른게 하나도 없어 내 눈엔
너 하나 내 마음 너 하나 비춰
어쩌죠 이젠 정말 끝이죠
그토록 울고불고 매달려도
아무런 기대마저도 이제는 없죠 웃을 수 있을 거라 믿어
가슴에 눈물이 흘러 시간이 흘러가도 상처만 더할 뿐이죠

가슴아 너무 미안해 (whoa)
너도 다른 사랑을 하게 되면
아픔을 잊고 살 텐데 (잊고 살 텐데)
가슴아 너무 미안해
사랑은 영원을 말하고픈데
현실은 이별을 말하죠
못난 난 미련이라 해도 그리워하겠죠

Mirror

Once again, I drag my aching heart,
And gaze at my reflection in the mirror.
Every expression, even one filled with the world's sorrow,
I try them on, lost in thought.

You, never tiring, not even for a moment,
Follow my every move, missing nothing.
Like a mirror, I wish she would follow me,
Only as much as the love I give.

My heart, I'm so sorry,
You yearn to be loved too,
But I, a fool, only bring you pain.
My heart, I'm so sorry,
I long to be with her always,
But only separation stays by my side,
Like an echo, lingering just a few steps behind.

Though I say "I love you" a thousand times,
Her single word, "Forget me," leads us to goodbye.

I call her cruel, I try to erase her, I blame her,
But then my heart chastises me even more.
It tells me to stop, that one day she'll return,
A foolish hope I cling to.

My heart, I'm so sorry,
You yearn to be loved too,
But I, a fool, only bring you pain.
My heart, I'm so sorry,
I long to be with her always,
But only separation stays by my side,
Like an echo, lingering just a few steps behind.

Looking at my reflection in the mirror,
I see myself becoming more like you.
To my eyes, there's nothing different between us,
You're all I see, my heart reflects only you.
What can I do? This is truly the end.
No matter how much I cry and plead,
There's not even a glimmer of hope left. I believe I'll be able to smile,
But tears flow from my heart, time passes, only deepening the wounds.

My heart, I'm so sorry (whoa),
When you find another love,
You'll forget the pain and live on (forget and live on).
My heart, I'm so sorry,
Love longs for eternity,
But reality speaks of parting.
Even if it's just foolish lingering, I will miss you.