Paroles et traduction Super Ratones, Ken Stringfellow & Juanchi Balerión (Los pericos) - Voy a inventar recuerdos

Voy a inventar recuerdos

Esa es la ventana que yo veía
Cuando mis sentidos se descubrían
Entonces clamaba por verte otra vez

Esa fue la excusa para encontrarte
Y días mas tarde para abrazarte
Y ese fue el fin de mis días sin temor

Por qué (no puedo convencerme)
Tengo que mentirme una vez más
Igual

Voy a inventar recuerdos
De esos que me alejen de la mala memoria
Aprieto bien los dientes
Para no ver ni oír lo que tanto soñé

Voy a inventar recuerdos
Abriendo cerraduras de mis pensamientos
Tan cuerda la locura
Y ese dulce fluir de la trama que armé

Esos fueron años de fantasía
Cuando ibas ganándole a la entropía
Y todo se hundió
Como un barco sin pescar

Por qué (no puedo convencerme)
Tengo que mentirme una vez mas
Igual

Voy a inventar recuerdos
De esos que me alejen de la mala memoria
Aprieto bien los dientes
Para no ver ni oír lo que tanto soñé

Voy a inventar recuerdos
Abriendo cerraduras de mis pensamientos
Tan cuerda la locura
Y ese dulce fluir de la trama que armé

Я буду выдумывать воспоминания

Это то окно, которое я видел,
Когда мои чувства только пробуждались.
Тогда я умолял увидеть тебя снова.

Это был предлог, чтобы встретиться с тобой,
А несколько дней спустя — чтобы обнять тебя.
И это был конец моих дней без страха.

Почему (я не могу себя убедить)?
Мне приходится лгать себе снова.
Всё равно.

Я буду выдумывать воспоминания,
Такие, которые отдалят меня от плохой памяти.
Я крепко стискиваю зубы,
Чтобы не видеть и не слышать то, о чём так мечтал.

Я буду выдумывать воспоминания,
Открывая замки моих мыслей.
Настолько разумно это безумие,
И это сладкое течение сюжета, который я придумал.

Это были годы фантазий,
Когда ты побеждала энтропию.
И всё рухнуло,
Как корабль без улова.

Почему (я не могу себя убедить)?
Мне приходится лгать себе снова.
Всё равно.

Я буду выдумывать воспоминания,
Такие, которые отдалят меня от плохой памяти.
Я крепко стискиваю зубы,
Чтобы не видеть и не слышать то, о чём так мечтал.

Я буду выдумывать воспоминания,
Открывая замки моих мыслей.
Настолько разумно это безумие,
И это сладкое течение сюжета, который я придумал.