Paroles et traduction SUPERBEE feat. BlackNut - Shark In a Pool

Shark In a Pool

내가 초등학교도 들어가기도 전에
매주에 평일 한 번은 아빠의 손에
잡혀서 동네 목욕탕에 갔었어
아빠의 때수건은 정말 아팠어
근데 그것보다 더 무서웠던 건
바로 다름 아닌 상어 여섯 살 때 나는
냉탕에 상어가 살 거라고 믿었다고
Uh, 고추가 물릴 수도 있겠다 생각했었네
근데 내 또래 꼬마애들은
내 말을 믿어주지 않았어 애석해
걔네는 잘만 놀았고 게다가
몇몇은 물안경까지 차고 와서
Play to chill 했지만 난
어딘가 숨어있을 상어에 Can′t to see
난 그저 온탕에 있었지
뜨거운 10분이 지나고서 나면
때가 불고 날 부르는 아빠의 손짓
목욕탕 내 얼굴은 침울 침울 가면
실은 상어를 무서워하지 않았던
걔네가 속으론 부러웠던 것 같애
참 순수했었네 난, 나도 놀고 싶었지 냉탕에서

냉탕에 상어가 살거라 믿었지
나도 알아 색기야 그딴 건 없지
물론 망태할범도 안 믿어 병신
상어보다 내 모습이 더 무섭지

백상아리 청상아리
난 무서워서 놀때 가만히
백상아리 청상아리
난 무서웠어 목욕탕 안이

이젠 그 어떠한 목욕탕을 가도
냉탕에 상어 따윈 조또 없단 걸 알어
이거 들으면 주엽동 거긴 가지 말어
난 탕에다 쉬하죠
또 내 요즘 소원 한 가진
투명 Skill 쓰고 여탕 들어가기
대걸레 머리, 전자담배랑 마일드 세븐을
동시에 피는 멍청이
비열하게 날 unfair 먹인 걔네는
차 사고가 나길 저주해 영원히
랩퍼들을 하도 씹어대
MC 파손 죄로 힙합감옥가면 어쩌지
뭐 어쩌긴 어쩌긴 어째 인마
폭망하고 멸망해 한국힙합
이 따위 말 밖에 못 줘 난 사악해
상어가 이제 없거든 냉탕엔

-블랙넛-
냉탕 앞에서 좁은 어깨를 펴지
내 두 다리 사이엔 겁대가리 없는 dolphin
조금 물리면 어때 난 안 물러서
안 무서워 이제 나도 너무 커서
어른이 됐어, 더 이상 아냐 멍청인
동경했던 랩퍼들을 실제로 보니 랩보단
내가 먼저 느낀 건 정인처럼
다들 대가리 속엔 그저 정치
이제 좀 이해 돼, Swings 형의 말
한국힙합 그냥 정치판
내 혀는 안 갖다 박아 니 똥꼬에
니 옆에 그녀 리즈시절처럼 넌 그저 old boy
머리 굴리지 마 넌 B-boy가 아냐
Rapper지 제발해 니 할 일 좀
머시론을 줄게 내게 덤비면
니들이 볼 건 피임, 그것뿐일 걸

냉탕에 상어가 살거라 믿었지
나도 알아 색기야 그딴 건 없지
물론 망태할범도 안 믿어 병신
상어보다 내 모습이 더 무섭지

백상아리 청상아리
난 무서워서 놀 때 가만히
백상아리 청상아리
난 무서웠어 목욕탕 안이

백상아리 청상아리
난 무서워서 놀 때 가만히
백상아리 청상아리
난 무서웠어 목욕탕 안이

Shark In a Pool

Before I even started elementary school,
Every weekday, once a week, by my dad's hand,
I was dragged to the neighborhood bathhouse.
My dad's scrubbing towel was really rough.
But what was even scarier than that
Was none other than the shark. When I was six years old,
I believed that a shark lived in the cold bath.
Uh, I thought it might bite my dick off.
But the kids my age
Didn't believe me, unfortunately.
They played just fine, and moreover,
Some even came with goggles
To play and chill, but I
Couldn't bear to see the shark hiding somewhere.
I just stayed in the hot bath.
After ten hot minutes,
My dead skin would soften, and my dad would beckon me over.
My face in the bathhouse was gloomy, gloomy like a mask.
Actually, I wasn't afraid of the shark,
I think I was envious of those who weren't.
I was so innocent. I wanted to play in the cold bath too.

I believed a shark lived in the cold bath.
I know, you bastard, there's no such thing.
Of course, I don't believe in the bogeyman either, you idiot.
My appearance is scarier than a shark.

Great white shark, blue shark,
I was scared, so I stayed still while playing.
Great white shark, blue shark,
I was scared inside the bathhouse.

Now, no matter what bathhouse I go to,
I know there's no fucking shark in the cold bath.
If you hear this, don't go to the one in Juyeop-dong.
I pee in the bath.
Also, I have a wish these days,
To use invisibility skills and enter the women's bath.
A mop-haired idiot who smokes
electronic cigarettes and Mild Sevens at the same time.
Those who unfairly screwed me over,
I curse them to get into car accidents forever.
I diss rappers so much,
What if I go to hip-hop prison for the crime of MC damage?
What do you mean, what do you mean, what do you mean, man?
Korean hip-hop is going to ruin and perish.
I can only say things like this, I'm evil.
There are no more sharks in the cold bath.

-Black Nut-
I spread my narrow shoulders in front of the cold bath.
Between my legs is a fearless dolphin.
So what if it bites a little? I won't back down.
I'm not afraid anymore, I'm too big now.
I've become an adult, I'm no longer a fool.
When I saw the rappers I admired in real life, instead of rap,
The first thing I felt was like Jung In,
All they have in their heads is politics.
Now I understand Swings hyung's words a little bit.
Korean hip-hop is just a political scene.
I won't stick my tongue in your asshole.
Like her prime days by your side, you're just an old boy.
Don't use your head, you're not a B-boy.
You're a rapper, please just do your job.
I'll give you Mercilon if you mess with me.
All you'll see is contraception, that's all.

I believed a shark lived in the cold bath.
I know, you bastard, there's no such thing.
Of course, I don't believe in the bogeyman either, you idiot.
My appearance is scarier than a shark.

Great white shark, blue shark,
I was scared, so I stayed still while playing.
Great white shark, blue shark,
I was scared inside the bathhouse.

Great white shark, blue shark,
I was scared, so I stayed still while playing.
Great white shark, blue shark,
I was scared inside the bathhouse.