Paroles et traduction Superchick - Real

Real

I am what I am
I′m super fortified hundred proof girl with a band
And I'm a velveteen rabbit made of steel with a plan
I′m not your seventeen girl but its not worth a can
Of worms, I'm not your beauty queen
I'm not the girl in glamour magazine
I′m not running for miss popularity
Cause I won′t be what I can't be
CHORUS:
But I want to be real
I want to find out who I am
And I will find my way to heal
And I will find my voice my stand
I am who I am
I am woman hear me roar and I am salt, I am sand
A million starfish stranded, landed, I′ll throw back what I can
I'll save the planet, change the world, I′ll make a one girl stand
I've got better things to do than be shown off
I won′t be the doll you lock up in a box
Don't expect me to be anything I'm not
Cause I won′t be what I can′t be
CHORUS
Approval is your sword
Popularity your crown
But I'm not one of your subjects, you can′t bring me down
You say I lose your approval if I'm not cool like you
Well, here′s a newsflash for you - I've got nothing to lose
Your laughter is hallow because I don′t care
You look down on me, but I'm not there
I've got nothing to prove and nothing to lose
Nothing to prove and nothing to lose
CHORUS
And if I never find a place that I can call my own
I will have tried I will′ve been free
I′ll be alive as long as I'm still trying to be me
As long as I′m still trying to be me

Настоящая

Я такая, какая я есть
Я супер-укрепленная, стопроцентная девчонка с группой
И я – вельветовый кролик из стали с планом
Я не твоя семнадцатилетняя девочка, и это не стоит выеденного яйца
Не твоя королева красоты
Я не девушка из глянцевого журнала
Я не стремлюсь к всеобщей популярности
Потому что я не буду тем, кем не могу быть
ПРИПЕВ:
Но я хочу быть настоящей
Я хочу узнать, кто я
И я найду свой путь к исцелению
И я найду свой голос, свою позицию
Я такая, какая я есть
Я женщина, услышь мой рык, и я соль, я песок
Миллион выброшенных на берег морских звезд, я верну обратно столько, сколько смогу
Я спасу планету, изменю мир, я в одиночку выступлю против всех
У меня есть дела поважнее, чем быть выставленной напоказ
Я не буду куклой, которую ты за锁чишь в коробке
Не жди, что я буду кем-то, кем я не являюсь
Потому что я не буду тем, кем не могу быть
ПРИПЕВ
Одобрение – твой меч
Популярность – твоя корона
Но я не один из твоих подданных, ты не можешь меня сломить
Ты говоришь, что я потеряю твое одобрение, если не буду такой же крутой, как ты
Что ж, вот тебе новость – мне нечего терять
Твой смех пуст, потому что мне все равно
Ты смотришь на меня свысока, но меня это не задевает
Мне нечего доказывать и нечего терять
Мне нечего доказывать и нечего терять
ПРИПЕВ
И если я никогда не найду места, которое смогу назвать своим
Я буду знать, что пыталась, я буду свободна
Я буду жива, пока пытаюсь быть собой
Пока пытаюсь быть собой