Paroles et traduction Superfly - Aiwokomete Hanatabao (Orchestra Version)

Aiwokomete Hanatabao (Orchestra Version)

二人で写真を撮ろう 懐かしいこの景色と
あの日と同じポーズで おどけてみせて欲しい

見上げる空の青さを 気まぐれに雲は流れ
キレイなものは 遠くにあるからキレイなの

約束したとおりあなたと
ここに来られて本当に良かったわ
この込み上がる気持ちが 愛じゃないなら
何が愛かわからないほど

愛をこめて花束を 大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでよね
今だけすべて忘れて 笑わないで受けとめて
照れていないで

昨日とよく似た今日は 何気ない分かれ道を
分かって選びそびれた 臆病のせいでしょう

私は泣くのが得意で
最初から慰めを当てにしてたわ
何度も間違った道 選び続けて
正しく ここに戻って来たの

巡り巡る時を超え いつもあなたの所へと
この心 舞い戻ってゆく
無理に描く理想より 笑い合える今日の方が
ずっと幸せね

Violet, indigo, black and blue
Flame, yellow, purple, sky blue,
Pink, yellow green, ash, brown...
あなたに贈る色は...?

巡り巡る時を超え いつもあなたの所へと
この心 舞い戻ってゆく
ありがとうも言い出せずに 甘えていた
今日ここへ来るまでは

愛をこめて花束を 大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでね
今だけすべて忘れて 笑わないで受けとめて
本当のわたしを

いつまでもそばにいて

Aiwokomete Hanatabao (Orchestra Version)

Let's take a picture together, with this nostalgic scenery,
I'd like you to strike the same pose as that day, and make a silly face.

The blue of the sky I gaze up at, clouds drift capriciously,
Beautiful things are beautiful because they're far away.

As promised, I'm here with you,
It was truly wonderful to be able to come here.
If these overwhelming feelings aren't love,
I don't know what love is.

With love, I give you a bouquet, it might be exaggerated, but please accept it.
Don't ask me why,
Just forget everything for now, and accept it with a smile.
Don't be shy.

Today, which is so similar to yesterday, is a seemingly insignificant fork in the road,
I understand that I missed the chance to choose, it's probably because I was cowardly.

I'm good at crying,
From the start, I was expecting comfort.
I kept choosing the wrong paths,
And finally, I returned here correctly.

Through the cycle of time, I always return to you,
My heart flies back to you.
The present where we can laugh together, is much happier than a fabricated ideal.
It's much happier.

Violet, indigo, black and blue
Flame, yellow, purple, sky blue,
Pink, yellow green, ash, brown...
What color would I give you...?

Through the cycle of time, I always return to you,
My heart flies back to you.
I couldn't bring myself to say thank you, and relied on you.
Until I came here today.

With love, I give you a bouquet, it might be exaggerated, but please accept it.
Don't ask me why,
Just forget everything for now, and accept it with a smile.
The real me.

I'll always be by your side.