Paroles et traduction Superfly - Aiwokomete Hanatabao (Orchestra Version)

Aiwokomete Hanatabao (Orchestra Version)

二人で写真を撮ろう 懐かしいこの景色と
あの日と同じポーズで おどけてみせて欲しい

見上げる空の青さを 気まぐれに雲は流れ
キレイなものは 遠くにあるからキレイなの

約束したとおりあなたと
ここに来られて本当に良かったわ
この込み上がる気持ちが 愛じゃないなら
何が愛かわからないほど

愛をこめて花束を 大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでよね
今だけすべて忘れて 笑わないで受けとめて
照れていないで

昨日とよく似た今日は 何気ない分かれ道を
分かって選びそびれた 臆病のせいでしょう

私は泣くのが得意で
最初から慰めを当てにしてたわ
何度も間違った道 選び続けて
正しく ここに戻って来たの

巡り巡る時を超え いつもあなたの所へと
この心 舞い戻ってゆく
無理に描く理想より 笑い合える今日の方が
ずっと幸せね

Violet, indigo, black and blue
Flame, yellow, purple, sky blue,
Pink, yellow green, ash, brown...
あなたに贈る色は...?

巡り巡る時を超え いつもあなたの所へと
この心 舞い戻ってゆく
ありがとうも言い出せずに 甘えていた
今日ここへ来るまでは

愛をこめて花束を 大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでね
今だけすべて忘れて 笑わないで受けとめて
本当のわたしを

いつまでもそばにいて

Айвокомэтэ Ханатабао (Оркестровая версия)

Давай сделаем фото на память, на фоне этого ностальгического пейзажа,
В той же позе, что и в тот день, покажи мне смешную рожицу.

Синева неба, на которое мы смотрим, облака на нем беззаботно плывут,
Все красивое красиво, потому что находится далеко.

Как и обещала, я здесь, с тобой,
И я по-настоящему рада, что мы смогли сюда прийти.
Если это переполняющее меня чувство не любовь,
То я не знаю, что такое любовь.

Прими этот букет с любовью, знаю, это слишком,
Но не спрашивай причин.
Просто забудь обо всем, не смейся, прими его,
Перестань стесняться.

Сегодня так похож на вчера, на обычном перекрестке,
Я струсила и не смогла сделать выбор.

Я умею плакать,
И с самого начала рассчитывала на утешение.
Много раз выбирала не ту дорогу,
Чтобы в итоге вернуться к тебе.

Сквозь круговорот времени, я всегда возвращаюсь к тебе,
Мое сердце танцует, возвращаясь назад.
Этот день, когда мы смеемся вместе,
Гораздо счастливее любых нарисованных идеалов.

Фиолетовый, индиго, черный и голубой,
Пламенный, желтый, пурпурный, небесно-голубой,
Розовый, желто-зеленый, пепельный, коричневый...
Какой цвет я подарю тебе...?

Сквозь круговорот времени, я всегда возвращаюсь к тебе,
Мое сердце танцует, возвращаясь назад.
Я не могла даже сказать спасибо, настолько была избалована,
До сегодняшнего дня, когда пришла сюда.

Прими этот букет с любовью, знаю, это слишком,
Но не спрашивай причин.
Просто забудь обо всем, не смейся, прими его,
Прими меня настоящую.

Останься со мной навсегда.