Paroles et traduction Superfly - 1969

1969

「憧れは1969」
それがあなたの口癖で
擦り切るほどレコード回した
太陽が二人迎えに来るまで

ベルボトムや ボサボサロングヘア
鏡の前で真似したね
巻き戻しできればなんて...
想いを走らせるロック.ミュージック

遥か1969
夢見続けたサマータイム
あの鼓動はここに無い

それはまるで 儚い恋のように

あなたはあっけなく去っても
レコードだけは温かくて
針を落として口ずさむよ
蜃気楼のようなロック.ミュージック

まるで1969
夢見続けたサマータイム
あの鼓動はここに無い

今となっては 昔話のようね

私は旅立つわ

宝物を胸に

1969

"Yearning for 1969"
That was your catchphrase
We played those records until they wore out
Until the sun came to take us both away

Bell bottoms and messy long hair
I imitated you in front of the mirror
If only I could rewind time...
Rock music that sets our hearts racing

The distant year of 1969
The summer time we kept dreaming of
That pulse is no longer here

It's like a fleeting love

Even though you left so suddenly
The records still hold warmth
I drop the needle and hum along
To this mirage-like rock music

Just like 1969
The summer time we kept dreaming of
That pulse is no longer here

Now it's like a story from the past

I'm setting off on a journey

With my treasures held close to my heart