Paroles et traduction Superfly - Aitokansha

Aitokansha

どんな時でも 心に笑顔咲かせたい
もがいてはまた 理想は空回る
いつもの光景

あぁだ こうだ 悩んじゃって
なんて面倒な生き物だろう
最高だって最低だって 多くは望まない
ここにいたい

今日も明日も 愛と感謝に生きよう
大切なものは忘れがちだけれど
愛しい人よ 最高の笑顔を ありがとう
大地を踏みしめて ともに歩こう

その場しのぎの満足感や悦びが
知らず知らずのうちに
自分の首を締め付けるんだ

あぁだ こうだ 悩んじゃって
なんて貧弱な生き物だろう
平凡でいい 毎日に多くを望まない
君といたい

今日も明日も 愛と感謝に生きよう
大切なものは忘れがちだけれど
愛しい人よ 最高の笑顔を ありがとう
大地を踏みしめて ともに歩こう

Be happy and smile

今日も明日も 愛と感謝に生きよう
大切なものは忘れがちだけれど
愛しい人よ 最高の笑顔を ありがとう
大地を踏みしめて ともに歩こう

今日も明日も 愛と感謝に生きよう
大切なものは忘れがちだけれど
愛しい人よ いつもいつまでも ありがとう
明日に架ける虹を 君と渡ろう

Aitokansha

I want to always have a smile on my face
I struggle and my ideals are always out of reach
It's always the same

Oh dear, I'm so worried
What a difficult thing it is to be alive
I don't want the best or the worst
I just want to be here

I will live with love and gratitude today and tomorrow
I often forget what's important
My dearest, thank you for your wonderful smile
Let's walk together, our feet on the ground

Momentary satisfaction and pleasure
Unbeknownst to me
Will strangle me

Oh dear, I'm so worried
What a pathetic creature I am
I'm fine with being ordinary, I don't want much
I want to be with you

I will live with love and gratitude today and tomorrow
I often forget what's important
My dearest, thank you for your wonderful smile
Let's walk together, our feet on the ground

Be happy and smile

I will live with love and gratitude today and tomorrow
I often forget what's important
My dearest, thank you for your wonderful smile
Let's walk together, our feet on the ground

I will live with love and gratitude today and tomorrow
I often forget what's important
My dearest, thank you, always and forever
Let's cross the rainbow that leads to tomorrow together