Paroles et traduction Superfly - Bloom

Bloom

胸の奥で そっと
育ててきた 愛の種は
いびつな硬い殻に 包まれてた
やっと芽を出して

幾千の涙の雨も
長い冬も乗り越えて

咲いた 小さな愛の花が
こんな色をしてたんだね
いまは一輪だけど いつか
こころに無限の花を咲かせるでしょう

温もりと光をたっぷり与えてないと
二つの太陽で照らしてあげないと
枯れてしまうのよ 二人の笑顔で

誰も気づかないかもしれない
こんなささやかな花には
いまは頼りないけど いつか
綺麗な永遠の花を咲かせられるわ
あなたとならば

光に包まれて
あなたと手を取って
眩しい未来へと
あなたと歩いてゆく

Bloom

Deep within my heart,
The seed of love I've nurtured,
Was enclosed in a distorted, hard shell.
Finally, it has sprouted.

Through thousands of teardrops like rain,
And a long winter, it persevered.

The small flower of love that bloomed,
I see its color now.
Though it's just one bloom, someday,
It will blossom into an infinite garden in my heart.

Without abundant warmth and light,
Without the glow of two suns,
It will wither away. With our smiles,

No one may notice,
This humble little flower.
Though it seems fragile now, someday,
It will bloom into a beautiful, eternal flower.
With you by my side.

Bathed in light,
Hand in hand with you,
Towards a dazzling future,
With you, I will walk.