Paroles et traduction Superfly - Different Ways

Different Ways

切りだしたあなたがどうして
先に泣きはじめるの
「最低」って 目も合わせずに
一人部屋飛び出した

泣かないよ 泣くもんか...

散らばった愛にはきっと
行くあてがあるのでしょう
でもね 息もできないくらい
涙ながれるのは何故

「行かないで」 言えないで 胸にしまいこんだ

会えない夜の胸騒ぎ
電話を待つあの瞬間も
あなたは違う誰かの側に...
最後の恋と言ってたのに
信じて待ってたのに
今日から二人別々の場所へ

女ってなかなかタフで
未練なく生きられるけど
深かった愛ゆえ きっと
涙の海に溺れてしまいそう

お願いよ 消し去って 今は忘れたい

会えない夜の寂しさも
電話を待つあの瞬間も
愛さえあれば待っていられたの
帰らない人を待てるほど
強い女じゃない
さよなら二人別々の場所へ

散らばった愛にはきっと
行くあてがあるのでしょう
飛び立って 風が揺らして
愛は彷徨うのでしょう

Different Ways

Why are you, the one who ended things,
The first one to start crying?
Calling me "the worst" without meeting my eyes,
You rushed out of the room alone.

I won't cry, I refuse to cry...

Our scattered love must surely have
Somewhere it's meant to go, right?
But still, I can hardly breathe,
Why do the tears keep flowing?

"Don't go," I couldn't say, locking it away in my heart.

The anxiety in my chest during nights we're apart,
Those moments waiting for your call,
You're by someone else's side...
You said this was our last love,
I believed and waited for you,
From today, we walk separate paths.

Women are quite tough,
They can live without lingering attachments,
But because our love was deep, surely,
I'll drown in a sea of tears.

Please, erase it, I want to forget for now.

The loneliness of nights without you,
Those moments waiting for your call,
If only love was enough, I could have waited,
But I'm not strong enough to wait for someone who won't return,
I'm not that kind of woman,
Goodbye, we walk separate paths.

Our scattered love must surely have
Somewhere it's meant to go, right?
Taking flight, swayed by the wind,
Love will wander, I suppose.