Paroles et traduction Superfly - I Remember

I Remember

誰からも愛される人が
いつも羨ましくて
何の為にここに生まれてきたんだと
問いかけた日々
消えない傷は胸の中で
幾度となく目覚めるはあふれだす
ふり払うために
私はこうして歌うの朽ちるまで
I remember
悲しみの雨に打たれた夜は
届かぬこの魂の歌
泣きながら叫んだ
目の前の愛をつかみとれなくて
空回る日々
いつからか自分を信じる心を持てなくなった
ひとりぼっちの臆病者は
苛立つ歯痒い自分を愛せなくて
言葉にならないもどかしい心が
走りだしたあの頃
I remember
悲しみの雨が教えてくれた
絶望を希望の光に変えたメッセージだった

I remember
悲しみの雨に打たれた夜は
届かぬこの魂の歌
泣きながら叫んだ
あれは燻る私を変えた1ページだった

I Remember

Those who are loved by everyone,
I always envied them,
Wondering why I was even born,
Those were the days.
The scars that won't fade, within my heart,
Awaken time and again, overflowing,
To shake them off,
I sing like this, until I crumble.
I remember
The nights I was battered by the rain of sorrow,
This song of my soul that wouldn't reach,
I cried out,
Unable to grasp the love before me,
Those days of spinning in circles.
Somewhere along the way, I lost the ability to believe in myself,
A lonely coward,
Unable to love the frustrating, impatient me.
This awkward heart, unable to put into words,
Started running back then.
I remember
The rain of sorrow taught me,
It was a message that turned despair into a light of hope.

I remember
The nights I was battered by the rain of sorrow,
This song of my soul that wouldn't reach,
I cried out,
That was a page that changed the smoldering me.