Paroles et traduction Superfly - Kokoro No Yoroi

Kokoro No Yoroi

鏡の中の自分が
真っ直ぐ見つめたまま
血も涙もない世の中で
生きてゆく覚悟を問い詰める

だから心に鎧を
ハリボテの理想着せましょう
歳を取るほど厚く
重さを増していくでしょう?
このまま心が痛みを
感じなくなることが
探していた 幸せなのか...
馬鹿な...

無限に続く螺旋の
階段を昇るような
景色の変わらない毎日を
足元見つめ上を目指して

やわな心に鎧を
ハリボテの理想着せましょう
鉛のような身体
笑顔で引き摺っていましょう
ちっぽけで愚かな自分を
大きく見せることが
描いていた 幸せなのか
馬鹿な...

壁を越えても(新しい壁が)
扉開けても(次の扉が)
鉛のような(重たい体)
涙を鎧で隠して

だから心に鎧を
ハリボテの理想着せましょう
歳を取るほど厚く
重さを増していくでしょう?
何も持たず人は
生まれて来たのに何故か
愛しか知らず人は
生まれて来たのに何故か
心がこのまま鎧に
押しつぶされることが
探している 幸せなのか...
馬鹿な...

Armor of the Heart

The reflection in the mirror
Stares back at me steadily
In a world without mercy or compassion
I question my resolve to live

Thus I shall don the armor of my heart
And clothe myself in hollow ideals
As I grow older, the armor
Will grow heavier and thicker
Will my heart cease to feel pain
If it's encased in metal?
Is this what I've been searching for?
How foolish...

Like an endlessly spiraling
Staircase I climb
The scenery never changes
As I keep my gaze upon my feet

I don the armor of my weak heart
And clothe myself in hollow ideals
My leaden body
I drag along with a forced smile
To make myself seem greater
Than my small, foolish self
But is this what I've been dreaming of?
How foolish...

I overcome one obstacle (and another awaits)
I open one door (and another appears)
My body as heavy (as lead)
I hide my tears beneath my armor

Thus I shall don the armor of my heart
And clothe myself in hollow ideals
As I grow older, the armor
Will grow heavier and thicker
Why is it that we're born
With nothing in our hands?
Why is it that we're born
Knowing only love?
If my heart remains encased in armor
And is crushed beneath its weight
Is this what I've been searching for?
How foolish...