Paroles et traduction Superfly - Morris

Morris

まだ幼いころ私は
歌とピアノに憧れ
得意げに奏でたメロディ
楽しそうに聴いてくれた

思春期には困らせて
言えなかった ありがとう
今なら素直に言葉にできる

古いレコードを眺めて
物思いにふけってる父は
叶えられなかった夢を
私に託したのね

旅立ちの日 部屋の隅っこで
つま弾くギター聞こえたよ
思わず涙がほろりとこぼれた

東京の街で 奏で続ける歌を
今も楽しそうに 聴いてくれてるのかな?
あなたと同じ 少し不器用な私も
焦らず今を生きていくよ
そして歌おう 今日も

Morris

When I was still a little girl,
I adored singing and playing the piano,
Proudly playing melodies
That you listened to so happily.

I troubled you during puberty,
Unable to say, "Thank you,"
But now I can express my feelings honestly.

Gazing at old records,
My father lost in thought,
His unfulfilled dreams
Were entrusted to me.

On the day of my departure,
I could hear you strumming a guitar in the corner of the room.
Tears welled up in my eyes.

The songs I play in the streets of Tokyo,
Do you still listen to them with a smile?
Like you, I am a little clumsy,
But I will live in the present without rushing,
And continue to sing, day after day.