Presence - Superfly traduction en allemand

Presence

想像 打ち破るような
僕を演じるんだ
なんて 言えやしない

どうか 分かって欲しいよ
ちゃんと 許したいんだ
こんな 惨めなプライドも

まだ 運命が答えを知るなら
もう一回夢を信じて

ここにいたい 太陽のように
不甲斐ない僕を超えて ヒーローになれ
つまづいて 見上げた空と
2度と戻れない青春を愛せますように

正直 逃げ出したいよ
ゴールを 失くしたようだ
暗くて見えやしない

いつかふと気づいたんだ
みんな 光と影を持ってる
夕日も落ちるように

でも 大切な夢は眠らない
暗い闇の中 笑ってる

いつまでも 青春のまま
時間を止めたままで いたいけど
変わりゆくあの空のように
新しい僕を恐れず 夜を抜けるよ

(Woah-oh, woah-oh)
(Woah-oh, woah-oh)
(Woah-oh, woah-oh)
Woah-oh, woah-oh (woah-oh, woah-oh)
Woah-oh, woah-oh (woah-oh, woah-oh)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
降り注ぐ光の中へ
ここにいたい 太陽のように

この世に一つだけの 「存在」でいたい
僕のため誰かのために
想像を超えるような未来を創れますように
(Woah-oh, woah-oh)
愛せますように (Woah-oh, woah-oh)

Präsenz

Ich spiele eine Rolle,
die jede Vorstellungskraft sprengt,
aber das kann ich so nicht sagen.

Ich möchte, dass du mich verstehst,
ich möchte wirklich vergeben,
auch diesem elenden Stolz.

Wenn das Schicksal die Antwort noch kennt,
dann glaube ich noch einmal an den Traum.

Ich möchte hier sein, wie die Sonne,
werde zum Helden, der mein unzulängliches Ich überwindet.
Ich bin gestolpert und habe in den Himmel geschaut,
auf dass ich die nie wiederkehrende Jugend lieben kann.

Ehrlich gesagt, möchte ich weglaufen,
es ist, als hätte ich mein Ziel verloren,
es ist dunkel und ich kann nichts sehen.

Eines Tages wurde mir plötzlich klar,
dass jeder Licht und Schatten hat,
so wie die Sonne untergeht.

Aber mein wichtiger Traum schläft nicht,
er lacht in der dunklen Nacht.

Ich möchte für immer in der Jugend bleiben,
die Zeit anhalten, aber
wie der sich verändernde Himmel,
durchbreche ich die Nacht, ohne mein neues Ich zu fürchten.

(Woah-oh, woah-oh)
(Woah-oh, woah-oh)
(Woah-oh, woah-oh)
Woah-oh, woah-oh (woah-oh, woah-oh)
Woah-oh, woah-oh (woah-oh, woah-oh)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
In das strömende Licht hinein.
Ich möchte hier sein, wie die Sonne.

Ich möchte die einzige "Präsenz" in dieser Welt sein,
für mich, für jemanden.
Auf dass ich eine Zukunft erschaffen kann, die jede Vorstellung übertrifft.
(Woah-oh, woah-oh)
Auf dass ich lieben kann. (Woah-oh, woah-oh)