Paroles et traduction Superfly - Presence

Presence

想像 打ち破るような
僕を演じるんだ
なんて 言えやしない

どうか 分かって欲しいよ
ちゃんと 許したいんだ
こんな 惨めなプライドも

まだ 運命が答えを知るなら
もう一回夢を信じて

ここにいたい 太陽のように
不甲斐ない僕を超えて ヒーローになれ
つまづいて 見上げた空と
2度と戻れない青春を愛せますように

正直 逃げ出したいよ
ゴールを 失くしたようだ
暗くて見えやしない

いつかふと気づいたんだ
みんな 光と影を持ってる
夕日も落ちるように

でも 大切な夢は眠らない
暗い闇の中 笑ってる

いつまでも 青春のまま
時間を止めたままで いたいけど
変わりゆくあの空のように
新しい僕を恐れず 夜を抜けるよ

(Woah-oh, woah-oh)
(Woah-oh, woah-oh)
(Woah-oh, woah-oh)
Woah-oh, woah-oh (woah-oh, woah-oh)
Woah-oh, woah-oh (woah-oh, woah-oh)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
降り注ぐ光の中へ
ここにいたい 太陽のように

この世に一つだけの 「存在」でいたい
僕のため誰かのために
想像を超えるような未来を創れますように
(Woah-oh, woah-oh)
愛せますように (Woah-oh, woah-oh)

Присутствие

Воображение, прорывающееся наружу,
Я играю роль себя,
Но не могу произнести этих слов.

Пожалуйста, пойми меня,
Я правда хочу простить всё,
Даже эту жалкую гордость.

Если судьба всё ещё знает ответ,
Давай ещё раз поверим в мечту.

Я хочу быть здесь, как солнце,
Превзойти мою никчёмность и стать героем.
Споткнувшись, я посмотрела в небо,
Надеюсь, я смогу любить эту ушедшую юность.

Честно говоря, я хочу убежать,
Как будто я потеряла цель,
Темнота скрывает всё.

Однажды я вдруг поняла,
У всех есть свет и тень,
Как закат, который неизбежно наступит.

Но моя заветная мечта не спит,
Она смеётся в темноте.

Я хочу оставаться молодой вечно,
Остановив время, но...
Как и это переменчивое небо,
Я не боюсь нового себя и пройду сквозь ночь.

(Woah-oh, woah-oh)
(Woah-oh, woah-oh)
(Woah-oh, woah-oh)
Woah-oh, woah-oh (woah-oh, woah-oh)
Woah-oh, woah-oh (woah-oh, woah-oh)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
К льющемуся свету,
Я хочу быть здесь, как солнце.

Я хочу быть единственным в своем роде "присутствием",
Ради себя, ради кого-то,
Надеюсь, я смогу создать будущее, превосходящее воображение.
(Woah-oh, woah-oh)
Надеюсь, я смогу любить. (Woah-oh, woah-oh)