Paroles et traduction Superfly - Yasashii Kimochide

Yasashii Kimochide

顔も知らない、名前さえも
知らない人がわたしを待っている

どこか遠くで、隣の駅で
生まれたての青空の下で

信じあうことを恐れて
少しずつ臆病になってた、うつむいたまま

あなたがいて、わたしになる
幸せにはきっとひとりきりじゃたどり着けない
愛する人を抱きしめたい、わたしから
輝いて生きていこう
もう一度、やさしい気持ちで

すれ違うのは悲しいけれど
いつでも人を好きでいたいんだ

手でさわれない心はいつも
人と人が育てあうものさ

朝焼けが小さな花を
包むように、暖め合おう大きな愛で

あなたがいて、わたしになる
幸せとはきっとひとりきりじゃ、つかめないもの
愛する人を抱きしめよう、わたしから
輝きを送りたい
空のように大きな心で

街中が、やさしい気持ちで
今日の日を、やさしい気持ちで

Douceur

Je ne connais pas ton visage, ni même ton nom
Mais je sais qu’une personne m’attend

Quelque part au loin, à la gare voisine
Sous un ciel bleu azur tout neuf

J’avais peur de croire en l’amour
Je suis devenue timide, je baissais les yeux

Tu es là, et je deviens moi-même
Le bonheur ne se trouve jamais seule
Je veux te serrer dans mes bras, de mon propre chef
Je veux briller et vivre
Encore une fois, avec douceur

C’est triste de se croiser et de ne pas se parler
Mais je veux toujours aimer les gens

Le cœur, que l’on ne peut toucher, se développe toujours
C’est ce que les gens font l’un pour l’autre

Comme le soleil levant qui enveloppe les fleurs
Rapprochons-nous, avec un grand amour

Tu es là, et je deviens moi-même
Le bonheur, c’est quelque chose que l’on ne peut pas saisir tout seul
Je veux te serrer dans mes bras, de mon propre chef
Je veux briller et vivre
Avec un cœur aussi grand que le ciel

La ville est remplie de douceur
Aujourd’hui, avec douceur