Paroles et traduction Superfly - 嘘とロマンス

嘘とロマンス

会うたび「イエス」
たまには「ノー」
味気ない夜は 悠悠自適に愛撫

会うたび「ノー」
たまには「イエス・イエス」
嘘とロマンスさ 真夜中のオアシス

天井は煌びやかなシャンデリア
ダンスホールはまだ眠らない
笑い踊れよ
Hey Boy, Hey Girl, Say Yeah

毎夜チャージさせてよ
愛に絡まるエゴ
夢心地のまま覚めない

毎夜止まないブギー
ハイで悩殺的にトリップ
忘れさせてほしい 誰か!

危ないムード
いけないモード
グラス片手に恋のナイトフィーバー

足りないスリル
いけないスピリッツ
現実逃避 神経衰弱なショータイム

朝まで夢の中 シンデレラ
プラスティックな恋でもいい
歌い踊れよ
Hey Boy, Hey Girl, Say Yeah

毎夜チャージさせてよ
愛に絡まるエゴ
夢心地のまま 醒めない

毎夜止まないブギー
ハイで悩殺的にトリップ
忘れさせてほしい 誰か!

天井は煌びやかなシャンデリア
ダンスホールが眠るまでは
歌い踊れよ
Hey Boy, Hey Girl, Say Yeah

太陽瞬けばブルー
なんて氷河バリにクール!
今日をシュレッダーの中へグッバイ

瞬時溶け出す魔法
再度願わくばポーズ
夢心地のままでいたい

Lie and Romance

Each time I meet you, "Yes"
Sometimes "No"
Tasteless nights I make love to myself comfortably

Each time I meet you, "No"
Sometimes "Yes, Yes"
Lies and romance, oasis of the night

The ceiling is a glittering chandelier
The dance hall never sleeps
Let's laugh and dance
Hey Boy, Hey Girl, Say Yeah

Charge me every night
Ego wrapped in love
I don't wake up as I dream

Endless boogie every night
Trip high and lethal
Make me forget someone!

Dangerous mood
Bad mode
Love's night fever with a glass in hand

Lacking thrill
Bad spirits
Escapism, neurotic showtime

In dreams until morning, Cinderella
Even a plastic love is fine
Sing and dance
Hey Boy, Hey Girl, Say Yeah

Charge me every night
Ego wrapped in love
I don't wake up as I dream

Endless boogie every night
Trip high and lethal
Make me forget someone!

The ceiling is a glittering chandelier
Until the dance hall sleeps
Sing and dance
Hey Boy, Hey Girl, Say Yeah

When the sun blinks blue
So cool like a glacier!
Shred today into the shredder, goodbye

The magic melts away instantly
Re-wishfully pose
I want to stay dreaming