Paroles et traduction Superfly - 終焉

終焉

泣かないでよ
今更あやまらないで お願い
無意味でしょう
いつだってあなたの言葉と
胸の中 戦ってきたのに
覆さないで
「忘れて」なんて言わないで お願い
虚しくなる
思い出は美化できるけど
記憶は2度と消えないから
月のように 星のように
穏やかに許し合えたら
違う今をみれたのかな
私の心で
何度 悔やんで 恨んで 声ぶつけ合って
悩んで 泣いて こらえて越えた あの日々が
今の私を創っているから
それでいい それでいいから 笑って
届いてしまえば
決して引き戻せないから
愛ある言葉を
誰かとともに生きてゆくのは
どうしてこんなに苦しいのだろう
責めたりしないよ
きっと見失ってたんだ お互い
幼すぎて
でも大粒の涙を見ても
私の心は晴れないから
空を舞う 鳥の群れのように
お互いが必要ならば
上手にもっと 寄り添いたかった
あなたの心と
何度 悔やんで 恨んで 声ぶつけ合って
悩んで 泣いて こらえて 越えた その場所で
今のあなたが幸せならば
それでいい それでいいから
何度 悔やんで 恨んで 声ぶつけ合った日々も
悩んで 泣いて こらえて 越えた あの日々も
今の私を創っているから
だからもう泣かなくていいよ これ以上

The End

Don't cry
Don't apologize now please
It's meaningless
I've always fought with your words
And the war in my heart
Don't turn it over
Don't say "forget it" please
It'll be in vain
Memories can be beautified
But the memories will never disappear
Like the moon, like the stars
If we could forgive each other calmly
Maybe we could see a different present
In my heart
How many times have I regretted, hated, and yelled at you?
Worried, cried, endured, and overcome those days
Because they've made me who I am today
That's fine, that's fine, so smile
Once it reaches you
You can never take it back
Loving words
Living with someone is
Why is it so hard?
I won't blame you
I'm sure we both lost our way
We were too young
But even when I see big tears
My heart won't be clear
Like a flock of birds flying in the sky
If we need each other
I wish I could have been closer
With your heart
How many times have I regretted, hated, and yelled at you?
Worried, cried, endured, and overcome that place
If you're happy now
That's fine, that's fine
Even the days when I regretted, hated, and yelled at you
Worried, cried, endured, and overcame those days
Because they've made me who I am today
So don't cry anymore, not anymore